rêver

fr
ar
Change language
Translating...
يحلم, يسرح, يحلم يقظة, يحلم بـ, يتطلع إلى
ابحث عن لغة
/ʁe.ve/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
تجربة ذهنية في النوم، وشرود في اليقظة، ورغبة متخيلة بقوة، ورفض حاسم لما يبدو مختلقا لا حقيقيا.

أمثلة

  • Nous avons tous rêvé de cette maison étrange.
    كلنا حلمنا بذلك البيت الغريب.
  • Si tu penses finir ce travail en dix minutes, tu rêves.
    إذا ظننت أنك ستنهي هذا العمل في عشر دقائق فأنت تحلم.
  • Tu rêves si tu crois que je vais accepter ce prix.
    أنت تحلم إذا ظننت أنني سأقبل هذا السعر.
  • Il a complètement rêvé cette conversation.
    لقد اختلق تلك المحادثة تماما.
  • Tu peux toujours rêver si tu crois gagner sans travailler.
    يمكنك أن تواصل الحلم إذا كنت تظن أنك ستفوز بلا عمل.

كلمات مشابهة

désirer
rêvasser
aspirer
imaginer
faire un rêve
s'absorber
se tromper
songer
imaginer
souhaiter

معاني

الحلم أثناء النوم

verb
sleep
neutral
رؤية صور أو أحداث أو مشاعر في الذهن أثناء النوم.

أمثلة

  • Cette nuit, j'ai rêvé que je volais au-dessus de la mer.
    الليلة الماضية حلمت أنني أطير فوق البحر.
  • Elle rêve souvent de son grand-père disparu.
    هي كثيرا ما تحلم بجدها الراحل.
  • Après ce film, les enfants ont rêvé de dragons.
    بعد ذلك الفيلم، حلم الأطفال بتنانين.
  • Il dit avoir rêvé la même scène deux fois.
    يقول إنه حلم بالمشهد نفسه مرتين.
  • Quand je dors mal, je ne rêve presque jamais.
    عندما أنام نوما سيئا، أكاد لا أحلم أبدا.
  • Elle a rêvé qu'elle arrivait en retard à l'examen.
    هي حلمت بأنها وصلت متأخرة إلى الامتحان.
  • Nous avons tous rêvé de cette maison étrange.
    كلنا حلمنا بذلك البيت الغريب.

كلمات مشابهة

ترك الذهن يشرد

verb
imagination
neutral
الانسياق وراء أفكار أو صور أو شرود في اليقظة بدلا من الانتباه إلى اللحظة الحاضرة.

أمثلة

  • Au fond de la classe, il rêvait au lieu de prendre des notes.
    في آخر الصف، كان يحلم يقظة بدلا من تدوين الملاحظات.
  • À quoi rêves-tu depuis tout à l'heure ?
    بماذا كنت تسرح طوال هذا الوقت؟
  • Elle rêve devant la fenêtre pendant que la pluie tombe.
    هي تسرح أمام النافذة بينما يهطل المطر.
  • Ne rêve pas trop longtemps, le train arrive.
    لا تسرح طويلا، فالقطار قادم.
  • En marchant, nous rêvions à des villes lointaines.
    أثناء المشي كنا نحلم بمدن بعيدة.
  • Le poète rêve sur les ruines du vieux port.
    الشاعر يتأمل أطلال الميناء القديم.
  • Pendant la réunion, plusieurs employés rêvaient déjà aux vacances.
    أثناء الاجتماع، كان عدة موظفين يحلمون بالفعل بالعطلة.

كلمات مشابهة

التطلع إلى مثال مرغوب

verb
desire
neutral
الرغبة الشديدة في شيء مع تخيله كإمكان جميل أو شبه مثالي.

أمثلة

  • Elle rêve de devenir danseuse étoile.
    هي تحلم بأن تصبح راقصة باليه أولى.
  • Ils rêvent d'une maison près de l'océan.
    هم يحلمون ببيت قرب المحيط.
  • Nous rêvons d'un monde plus juste.
    نحن نحلم بعالم أكثر عدلا.
  • Il rêve de partir vivre à Montréal.
    هو يحلم بالانتقال للعيش في مونتريال.
  • Ce n'est pas la vie qu'elle avait rêvée.
    هذه ليست الحياة التي كانت قد حلمت بها.
  • Les parents rêvaient pour lui un avenir paisible.
    كان الوالدان يحلمان له بمستقبل هادئ.
  • Tu peux toujours rêver si tu crois gagner sans travailler.
    يمكنك أن تواصل الحلم إذا كنت تظن أنك ستفوز بلا عمل.

كلمات مشابهة

تخيل شيء غير واقعي

verb
judgment
informal
اختلاق شيء أو تذكره على نحو خاطئ أو تصديقه رغم أنه بعيد جدا عن الواقع.

أمثلة

  • Tu rêves si tu crois que je vais accepter ce prix.
    أنت تحلم إذا ظننت أنني سأقبل هذا السعر.
  • Il a complètement rêvé cette conversation.
    لقد اختلق تلك المحادثة تماما.
  • Vous rêvez, le magasin est fermé depuis une heure.
    لا بد أنك تحلم، فالمتجر مغلق منذ ساعة.
  • Elle a rêvé les chiffres qu'elle vient d'annoncer.
    هي اختلقت الأرقام التي أعلنتها للتو.
  • On croit rêver devant une décision pareille.
    قرار كهذا يكاد لا يصدق.
  • Si tu penses finir ce travail en dix minutes, tu rêves.
    إذا ظننت أنك ستنهي هذا العمل في عشر دقائق فأنت تحلم.
  • Il prétend avoir reçu un appel, mais il l'a sûrement rêvé.
    يزعم أنه تلقى اتصالا، لكنه بالتأكيد تخيله.

كلمات مشابهة

علم الأصوات

من الفرنسية القديمة resver، واستعمل أولا للتيه أو الهذيان أو الفكر المشوش. أصله الأبعد غير مؤكد، لكن المعاجم تربطه بفعل غير موثق هو esver وبفكرة الشرود. في القرن السابع عشر اقترب من معنى الحلم أثناء النوم، ثم أخذ يزاحم songer في هذا الاستعمال.

الأسئلة الشائعة

ما معنى rêver؟

يعني rêver أن يحلم المرء أثناء النوم، أو يترك ذهنه يشرد، أو يتطلع بشدة إلى شيء، أو يتخيل أمرا غير واقعي في الاستعمال غير الرسمي.

هل يأتي rêver مع de أم à؟

تستعمل de للأحلام عن شخص أو شيء وللطموحات، أما à فتستعمل للفكر الغائم، مثل À quoi rêves-tu ?.

كيف تستعمل rêver que؟

تدخل rêver que حدثا كاملا وقع في الحلم، مثل J'ai rêvé que je volais.

هل يمكن أن يأخذ rêver مفعولا مباشرا؟

يمكن ذلك في صيغ مثل rêver la même chose أو الصيغة الأدبية la vie qu'elle avait rêvée، لكن rêver de هي الاختيار المعتاد لكثير من موضوعات الحلم والرغبة.

ما معنى tu rêves؟

تعني tu rêves غالبا أن الفكرة مستحيلة أو غير واقعية، مثل قولنا إنك تحلم.

هل rêver مثل songer؟

يتداخلان في بعض الاستعمالات، لكن rêver هو الفعل العادي للحلم، بينما يبدو songer غالبا أدبيا أو تأمليا أكثر.

كيف يترجم rêver؟

بحسب السياق، يترجم rêver إلى يحلم، يحلم يقظة، يحلم بـ، يتطلع إلى، أو يتخيل.

ما أصل rêver؟

يعود إلى الفرنسية القديمة resver، التي ارتبطت قديما بالتيه أو الفكر المشوش قبل أن يصبح معنى حلم النوم مركزيا.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...