sans blague

« Il a gagné le concours. » « Sans blague ? »
“He won the competition.” “No kidding?”
« Elle a changé d’avis. » « Sans blague ! »
“She changed her mind.” “You don’t say!”
« Le train a encore du retard. » « Sans blague... »
“The train is late again.” “What a surprise...”
Il nous annonce qu’il pleut dehors. Sans blague !
He tells us it is raining outside. No kidding!
Sans blague, tu as vraiment rencontré son frère ?
Seriously, did you really meet his brother?

كلمات مشابهة

sérieusement

tu plaisantes

pas possible

« Il a gagné le concours. » « Sans blague ? »
“He won the competition.” “No kidding?”
« Le train a encore du retard. » « Sans blague... »
“The train is late again.” “What a surprise...”
Sans blague, tu as vraiment rencontré son frère ?
Seriously, did you really meet his brother?
« Elle a changé d’avis. » « Sans blague ! »
“She changed her mind.” “You don’t say!”
Il nous annonce qu’il pleut dehors. Sans blague !
He tells us it is raining outside. No kidding!

sérieusement

tu plaisantes

pas possible

حرفيًا « من دون مزاح »: sans تعني « من دون » وblague « مزحة »؛ فتسأل العبارة عن جدية الخبر.

ما معنى sans blague؟

قد تعني « حقًا؟ » أو « لا تقل! » بحسب النبرة.

هل قد تعبر عن دهشة صادقة؟

نعم، إذا كان الخبر مفاجئًا فعلًا.

هل قد تكون ساخرة؟

نعم، إذا كان ما قيل واضحًا أصلًا.

هل تدخل علامة التعجب في المدخل؟

لا، فالترقيم يتبع الجملة.

هل هي رسمية؟

لا، إنها رد دارج في الحوار.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...