sans blague
fr
it
Change language
Translating...
davvero?, ma va!
/sɑ̃ blag/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una breve reazione di sorpresa, dubbio o ironia.
Esempi
Il nous annonce qu’il pleut dehors. Sans blague !
He tells us it is raining outside. No kidding!
Sans blague, tu as vraiment rencontré son frère ?
Seriously, did you really meet his brother?
« Il a gagné le concours. » « Sans blague ? »
“He won the competition.” “No kidding?”
« Le train a encore du retard. » « Sans blague... »
“The train is late again.” “What a surprise...”
« Elle a changé d’avis. » « Sans blague ! »
“She changed her mind.” “You don’t say!”
Parole simili
pas possible
sérieusement
tu plaisantes
Significati
Esempi
« Il a gagné le concours. » « Sans blague ? »
“He won the competition.” “No kidding?”
« Le train a encore du retard. » « Sans blague... »
“The train is late again.” “What a surprise...”
Sans blague, tu as vraiment rencontré son frère ?
Seriously, did you really meet his brother?
« Elle a changé d’avis. » « Sans blague ! »
“She changed her mind.” “You don’t say!”
Il nous annonce qu’il pleut dehors. Sans blague !
He tells us it is raining outside. No kidding!
Parole simili
sérieusement
tu plaisantes
pas possible
Etimologia
Letteralmente « senza scherzi »: sans è « senza » e blague è « scherzo »; si mette in dubbio la serietà della notizia.
FAQ
Che cosa significa sans blague?
Può corrispondere a « davvero? » o « ma va! ».
Sì, quando la notizia sorprende davvero.
Sì, se ciò che si dice è evidente.
Il lemma richiede un punto esclamativo?
No; la punteggiatura dipende dalla frase.
No, è una reazione colloquiale.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.