sans blague

/sɑ̃ blag/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une réaction brève de surprise, de doute ou d’ironie.

Exemples

  • Sans blague, tu as vraiment rencontré son frère ?
  • Il nous annonce qu’il pleut dehors. Sans blague !
  • « Le train a encore du retard. » « Sans blague... »
  • « Elle a changé d’avis. » « Sans blague ! »
  • « Il a gagné le concours. » « Sans blague ? »

Mots similaires

sérieusement
pas possible
tu plaisantes

Significations

Réagir à une nouvelle

conversation
informal
Répond à une annonce avec étonnement ou incrédulité ; le ton peut être ironique si l’annonce va de soi.

Exemples

  • « Il a gagné le concours. » « Sans blague ? »
  • « Le train a encore du retard. » « Sans blague... »
  • Sans blague, tu as vraiment rencontré son frère ?
  • « Elle a changé d’avis. » « Sans blague ! »
  • Il nous annonce qu’il pleut dehors. Sans blague !

Mots similaires

Étymologie

Sans signifie « en l’absence de » et blague « plaisanterie » ; la formule interroge le sérieux de ce qui vient d’être dit.

FAQ

Que signifie sans blague ?

Une réaction proche de « vraiment ? » ou « tu plaisantes ? ».

Peut-elle être sincère ?

Oui, lorsque la surprise est réelle.

Peut-elle être ironique ?

Oui, si la nouvelle était évidente.

Faut-il un point d’exclamation dans le mot-vedette ?

Non ; la ponctuation dépend de la phrase.

Est-ce une formule soutenue ?

Non, elle relève de la conversation familière.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...