sans blague
fr
de
Change language
Translating...
im Ernst?, ach was!
/sɑ̃ blag/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine kurze Reaktion auf Überraschung, Zweifel oder Ironie.
Beispiele
« Il a gagné le concours. » « Sans blague ? »
“He won the competition.” “No kidding?”
« Elle a changé d’avis. » « Sans blague ! »
“She changed her mind.” “You don’t say!”
Il nous annonce qu’il pleut dehors. Sans blague !
He tells us it is raining outside. No kidding!
« Le train a encore du retard. » « Sans blague... »
“The train is late again.” “What a surprise...”
Sans blague, tu as vraiment rencontré son frère ?
Seriously, did you really meet his brother?
Ähnliche Wörter
pas possible
tu plaisantes
sérieusement
Bedeutungen
Beispiele
« Il a gagné le concours. » « Sans blague ? »
“He won the competition.” “No kidding?”
« Le train a encore du retard. » « Sans blague... »
“The train is late again.” “What a surprise...”
Sans blague, tu as vraiment rencontré son frère ?
Seriously, did you really meet his brother?
« Elle a changé d’avis. » « Sans blague ! »
“She changed her mind.” “You don’t say!”
Il nous annonce qu’il pleut dehors. Sans blague !
He tells us it is raining outside. No kidding!
Ähnliche Wörter
sérieusement
tu plaisantes
pas possible
Etymologie
Wörtlich „ohne Scherz“: sans heißt „ohne“ und blague „Scherz“; die Wendung hinterfragt den Ernst der Nachricht.
FAQ
Was bedeutet sans blague?
Je nach Ton etwa „im Ernst?“ oder „ach was!“.
Kann es ehrlich gemeint sein?
Ja, wenn die Nachricht wirklich überrascht.
Kann es sarkastisch sein?
Ja, wenn das Gesagte ohnehin offensichtlich war.
Gehört ein Ausrufezeichen zum Stichwort?
Nein; die Zeichensetzung richtet sich nach dem Satz.
Nein, es ist eine umgangssprachliche Reaktion.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.