Les fils se débrouillent quand on les tire doucement.
تنفك الخيوط عندما تسحب برفق.
Ne t'inquiète pas, je vais me débrouiller.
لا تقلق، سأتدبر أمري.
Il se débrouille grâce à de petits emplois.
هو يتدبر معيشته من أعمال صغيرة.
Nous avons dû nous débrouiller avec très peu d'argent.
اضطررنا إلى تدبر أمرنا بمال قليل جدا.
Je me débrouille en espagnol, mais je parle encore lentement.
أستطيع تدبر أمري بالإسبانية، لكنني ما زلت أتكلم ببطء.
كلمات مشابهة
s'en sortir
se démêler
se démerder
s'arranger
s'éclaircir
se tirer d'affaire
se clarifier
se dépatouiller
معاني
أن يتضح أو ينفك تشابكه
everyday
neutral
يقال عن وضع مرتبك أو شيء متشابك عندما يصبح أوضح أو أكثر ترتيبا وأسهل حلا.
أمثلة
Peu à peu, l'affaire se débrouille.
شيئا فشيئا، يتضح الأمر.
Avec ces nouvelles preuves, la situation s'est débrouillée.
مع هذه الأدلة الجديدة، اتضح الوضع.
Les fils se débrouillent quand on les tire doucement.
تنفك الخيوط عندما تسحب برفق.
Après plusieurs réunions, le problème commence à se débrouiller.
بعد عدة اجتماعات، بدأت المشكلة تتضح.
Tout se débrouillera avec un peu de patience.
سينحل كل شيء بقليل من الصبر.
كلمات مشابهة
s'éclaircir
se démêler
se clarifier
أن يتدبر أمره بنفسه
everyday
informal
أن يجد الشخص بوسائله الخاصة طريقة عملية لتجاوز صعوبة، حتى مع معرفة أو مال أو أدوات محدودة.
أمثلة
Ne t'inquiète pas, je vais me débrouiller.
لا تقلق، سأتدبر أمري.
Elle s'est débrouillée pour arriver à l'heure malgré la grève.
تدبرت أمرها لتصل في الموعد رغم الإضراب.
Je me débrouille en espagnol, mais je parle encore lentement.
أستطيع تدبر أمري بالإسبانية، لكنني ما زلت أتكلم ببطء.
Nous avons dû nous débrouiller avec très peu d'argent.
اضطررنا إلى تدبر أمرنا بمال قليل جدا.
Dire « Débrouille-toi ! » à quelqu'un en difficulté peut sembler dur.
قول «تدبر أمرك!» لشخص يواجه صعوبة قد يبدو قاسيا.
Il se débrouille grâce à de petits emplois.
هو يتدبر معيشته من أعمال صغيرة.
كلمات مشابهة
s'en sortir
s'arranger
se tirer d'affaire
se dépatouiller
se démerder
علم الأصل
يتكون التعبير من ضمير الانعكاس se والفعل débrouiller المبني من brouiller بمعنى «يربك أو يعقد» مع السابقة العكسية dé-. تطورت فكرة فك التشابك إلى معنى تجاوز الصعوبات بحيلة عملية.
الأسئلة المتكررة
ما معنى se débrouiller؟
تعني se débrouiller غالبا أن يتدبر الشخص أمره أو يجد طريقا لتجاوز صعوبة. وقد تصف أيضا وضعا مرتبكا يصبح أوضح.
كيف تنطق se débrouiller؟
تنطق se débrouiller هكذا /sə debʁuje/.
هل se débrouiller غير رسمية؟
المعنى الشائع، أي تدبر الأمر، غير رسمي. أما المعنى الأقل شيوعا، أي اتضاح الوضع، فهو محايد.
ما معنى je me débrouille؟
تعني je me débrouille «أستطيع تدبر أمري»، وغالبا تصف بتواضع قدرة محدودة في مهارة أو لغة.
كيف تستعمل se débrouiller pour؟
يأتي بعد se débrouiller pour فعل في المصدر عندما يجد شخص طريقة لتحقيق نتيجة.
هل débrouille-toi وقحة؟
تطلب débrouille-toi من شخص أن يتدبر أمره وحده. قد تشجعه على الاستقلال أو تبدو قاسية إن كان يحتاج فعلا إلى المساعدة.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.