حرفيًا « على الضربة »: sur تعني « على » وle أداة تعريف وcoup « ضربة »؛ ثم صارت العبارة تحدد لحظة الحدث.
حرفيًا « على الضربة »: sur تعني « على » وle أداة تعريف وcoup « ضربة »؛ ثم صارت العبارة تحدد لحظة الحدث.
ما معنى sur le coup؟
وقت وقوع الحدث أو بعده مباشرة.
هل تصف رد فعل فوريًا؟
نعم، وخاصة ردًا قد يتغير بعد التفكير.
هل تعادل après coup؟
لا، فالأخيرة تعني النظر إلى الأمر لاحقًا.
كيف تُكتب العبارة؟
ثلاث كلمات منفصلة بلا شرطات.
هل تعني « فجأة »؟
لا، إنها تحدد زمن الحدث لا طريقة بدايته.