sur le coup

fr
ar
Change language
Translating...
في تلك اللحظة, على الفور
ابحث عن لغة
/syʁ lə ku/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
في اللحظة نفسها التي يقع فيها أمر ما.

أمثلة

  • Sur le coup, la nouvelle nous a tous surpris.
    At that moment, the news surprised us all.
  • Je n’ai rien senti sur le coup.
    I felt nothing at the time.
  • Il a accepté sur le coup, sans réfléchir.
    He agreed there and then, without thinking.
  • Sur le coup, je n’ai pas compris sa réaction.
    At the time, I did not understand his reaction.
  • Elle était furieuse sur le coup, puis elle s’est calmée.
    She was furious at first, then she calmed down.

كلمات مشابهة

sur le moment
à cet instant
immédiatement

معاني

لحظة وقوع الحدث

time
neutral
وقت وقوع حدث أو بعده مباشرة، وغالبًا قبل أن تتاح فرصة للتفكير فيه.

أمثلة

  • Sur le coup, je n’ai pas compris sa réaction.
    At the time, I did not understand his reaction.
  • Elle était furieuse sur le coup, puis elle s’est calmée.
    She was furious at first, then she calmed down.
  • Je n’ai rien senti sur le coup.
    I felt nothing at the time.
  • Il a accepté sur le coup, sans réfléchir.
    He agreed there and then, without thinking.
  • Sur le coup, la nouvelle nous a tous surpris.
    At that moment, the news surprised us all.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

حرفيًا « على الضربة »: sur تعني « على » وle أداة تعريف وcoup « ضربة »؛ ثم صارت العبارة تحدد لحظة الحدث.

الأسئلة الشائعة

ما معنى sur le coup؟

وقت وقوع الحدث أو بعده مباشرة.

هل تصف رد فعل فوريًا؟

نعم، وخاصة ردًا قد يتغير بعد التفكير.

هل تعادل après coup؟

لا، فالأخيرة تعني النظر إلى الأمر لاحقًا.

كيف تُكتب العبارة؟

ثلاث كلمات منفصلة بلا شرطات.

هل تعني « فجأة »؟

لا، إنها تحدد زمن الحدث لا طريقة بدايته.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...