sur le coup

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/syʁ lə ku/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Au moment même où un événement se produit.
Practice using sur le coup in conversation until it feels natural

Exemples

  • Sur le coup, la nouvelle nous a tous surpris.
  • Il a accepté sur le coup, sans réfléchir.
  • Elle était furieuse sur le coup, puis elle s’est calmée.
  • Je n’ai rien senti sur le coup.
  • Sur le coup, je n’ai pas compris sa réaction.

Mots similaires

sur le moment
à cet instant
immédiatement

Significations

Au moment d’un événement

time
neutral
Au moment où un fait se produit ou juste après, souvent avant d’avoir pu y réfléchir.

Exemples

  • Sur le coup, je n’ai pas compris sa réaction.
  • Elle était furieuse sur le coup, puis elle s’est calmée.
  • Je n’ai rien senti sur le coup.
  • Il a accepté sur le coup, sans réfléchir.
  • Sur le coup, la nouvelle nous a tous surpris.

Mots similaires

sur le moment
à cet instant
immédiatement

Étymologie

Littéralement « sur le coup » : sur marque ici le moment, le est l’article et coup évoque un événement soudain.

FAQ

Que signifie sur le coup ?

Au moment d’un événement ou juste après.

Peut-on l’employer pour une réaction immédiate ?

Oui, notamment lorsqu’elle peut changer avec le recul.

Est-ce la même chose que après coup ?

Non. Après coup situe le point de vue plus tard.

Comment écrit-on sur le coup ?

En trois mots séparés, sans traits d’union.

Signifie-t-il « soudainement » ?

Non, il situe un fait dans le temps sans dire comment il commence.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...