sur le coup

fr
de
Change language
Translating...
in dem Moment, auf der Stelle
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/syʁ lə ku/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Genau in dem Augenblick, in dem etwas geschieht.
Practice using sur le coup in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Il a accepté sur le coup, sans réfléchir.
    He agreed there and then, without thinking.
  • Je n’ai rien senti sur le coup.
    I felt nothing at the time.
  • Elle était furieuse sur le coup, puis elle s’est calmée.
    She was furious at first, then she calmed down.
  • Sur le coup, la nouvelle nous a tous surpris.
    At that moment, the news surprised us all.
  • Sur le coup, je n’ai pas compris sa réaction.
    At the time, I did not understand his reaction.

Ähnliche Wörter

immédiatement
à cet instant
sur le moment

Bedeutungen

Im Augenblick des Geschehens

time
neutral
Während ein Ereignis stattfindet oder gleich danach, häufig noch bevor man darüber nachdenken konnte.

Beispiele

  • Sur le coup, je n’ai pas compris sa réaction.
    At the time, I did not understand his reaction.
  • Elle était furieuse sur le coup, puis elle s’est calmée.
    She was furious at first, then she calmed down.
  • Je n’ai rien senti sur le coup.
    I felt nothing at the time.
  • Il a accepté sur le coup, sans réfléchir.
    He agreed there and then, without thinking.
  • Sur le coup, la nouvelle nous a tous surpris.
    At that moment, the news surprised us all.

Ähnliche Wörter

sur le moment
à cet instant
immédiatement

Etymologie

Wörtlich „auf dem Schlag“: sur heißt „auf“, le ist der Artikel und coup bezeichnet einen Schlag; die Wendung verweist auf den Augenblick des Ereignisses.

FAQ

Was bedeutet sur le coup?

Im Moment eines Ereignisses oder unmittelbar danach.

Kann es eine spontane Reaktion bezeichnen?

Ja, besonders eine, die sich später ändern kann.

Ist es dasselbe wie après coup?

Nein. Après coup betrachtet etwas erst im Nachhinein.

Wie schreibt man es?

Als drei getrennte Wörter ohne Bindestriche.

Bedeutet es „plötzlich“?

Nein, es nennt den Zeitpunkt, nicht den Beginn des Ereignisses.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...