sur le coup

Il a accepté sur le coup, sans réfléchir.
He agreed there and then, without thinking.
Je n’ai rien senti sur le coup.
I felt nothing at the time.
Sur le coup, la nouvelle nous a tous surpris.
At that moment, the news surprised us all.
Sur le coup, je n’ai pas compris sa réaction.
At the time, I did not understand his reaction.
Elle était furieuse sur le coup, puis elle s’est calmée.
She was furious at first, then she calmed down.

Parole simili

à cet instant

sur le moment

immédiatement

Sur le coup, je n’ai pas compris sa réaction.
At the time, I did not understand his reaction.
Elle était furieuse sur le coup, puis elle s’est calmée.
She was furious at first, then she calmed down.
Je n’ai rien senti sur le coup.
I felt nothing at the time.
Il a accepté sur le coup, sans réfléchir.
He agreed there and then, without thinking.
Sur le coup, la nouvelle nous a tous surpris.
At that moment, the news surprised us all.

sur le moment

à cet instant

immédiatement

Letteralmente « sul colpo »: sur è « su », le è l’articolo e coup è « colpo »; l’espressione indica l’istante dell’evento.

Che cosa significa sur le coup?

Nel momento di un evento o immediatamente dopo.

Può riferirsi a una reazione immediata?

Sì, soprattutto a una reazione che poi può cambiare.

È uguale a après coup?

No. Après coup colloca la riflessione in un momento successivo.

Come si scrive?

In tre parole separate, senza trattini.

Significa « all’improvviso »?

No, indica quando avviene un fatto, non come inizia.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...