ça roule

fr
ar
Change language
Translating...
الأمور بخير, تسير الأمور جيدًا, كيف الحال, حسنًا, اتفقنا
ابحث عن لغة
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/sa ʁul/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
عبارة غير رسمية تفيد أن الأمور تسير بسلاسة أو أن اتفاقًا قد قُبل.
Practice using ça roule in conversation until it feels natural

أمثلة

  • Je t'envoie le dossier ce soir. Ça roule ?
    سأرسل لك الملف هذا المساء. حسنًا؟
  • Ne t'inquiète pas pour le projet, ça roule.
    لا تقلق بشأن المشروع، كل شيء يسير جيدًا.
  • Entre nous, ça roule beaucoup mieux maintenant.
    بيننا تسير الأمور أفضل بكثير الآن.
  • Salut, ça roule ?
    مرحبًا، كيف تسير الأمور؟
  • Tu peux apporter le dessert ? Ça roule.
    هل يمكنك إحضار الحلوى؟ لا مشكلة.

كلمات مشابهة

ça marche
ça marche
tout va bien
pas de problème
ça va
ça baigne
entendu
d'accord
OK

معاني

الأمور تسير جيدًا

everyday
informal
تفيد أو تسأل إن كانت الحياة أو الأعمال أو الحالة تسير بسلاسة وبشكل مرضٍ.

أمثلة

  • Au bureau, ça roule malgré le changement d'équipe.
    في المكتب تسير الأمور جيدًا رغم تغيير الفريق.
  • Salut, ça roule ?
    مرحبًا، كيف تسير الأمور؟
  • Depuis qu'on a réparé le serveur, ça roule.
    منذ أن أصلحنا الخادم، يسير كل شيء بسلاسة.
  • Entre nous, ça roule beaucoup mieux maintenant.
    بيننا تسير الأمور أفضل بكثير الآن.
  • Ne t'inquiète pas pour le projet, ça roule.
    لا تقلق بشأن المشروع، كل شيء يسير جيدًا.

كلمات مشابهة

ça va
ça marche
tout va bien
ça baigne

حسنًا، اتفقنا

social
informal
تقبل اقتراحًا أو تؤكد ترتيبًا بموافقة إيجابية وعفوية.

أمثلة

  • On se retrouve devant la gare à huit heures ? Ça roule !
    هل نلتقي أمام المحطة في الثامنة؟ اتفقنا!
  • Tu peux apporter le dessert ? Ça roule.
    هل يمكنك إحضار الحلوى؟ لا مشكلة.
  • Je t'envoie le dossier ce soir. Ça roule ?
    سأرسل لك الملف هذا المساء. حسنًا؟
  • Ça roule, je m'occupe des billets.
    اتفقنا، سأتولى أمر التذاكر.
  • Avec des amis, ça roule convient, mais la formule est trop familière dans un contrat.
    بين الأصدقاء تناسب اتفقنا، لكن العبارة الفرنسية غير رسمية أكثر من اللازم في عقد.

كلمات مشابهة

ça marche
d'accord
entendu
pas de problème
OK

أصل الكلمة

مكوّنة من ça بمعنى «ذلك» أو «الأمور»، وroule بمعنى «يتدحرج». ترسم صورة شيء يتقدم بلا عائق. والمعنى المجازي لسير الأمور جيدًا موثق منذ القرن التاسع عشر.

الأسئلة الشائعة

ما معنى ça roule؟

تعني ça roule أن الأمور تسير جيدًا، أو تعني «حسنًا» عند قبول خطة.

هل يمكن أن تكون ça roule تحية؟

نعم. Ça roule ? طريقة غير رسمية للسؤال «كيف تسير الأمور؟».

كيف نجيب عن ça roule ?؟

يمكن الرد بـ ça roule أو oui, ça va أو tranquille بحسب النبرة.

هل ça roule رسمية؟

لا. Ça roule غير رسمية وتناسب الحديث العفوي أكثر من الكتابة الرسمية.

ما الفرق بين ça roule وça marche؟

قد تعني كلتاهما «حسنًا» أو «يعمل». توحي ça roule أكثر بأن الأمور تتقدم بسلاسة وهي شديدة الارتباط بالمحادثة.

كيف تُنطق ça roule؟

تُنطق ça roule هكذا /sa ʁul/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...