ça se discute

On peut l’appeler une victoire, mais ça se discute.
You can call it a victory, but that is arguable.
Tu dis que ce prix est juste, mais ça se discute.
You say that price is fair, but that is open to debate.
« Il a eu raison de partir. » « Ça se discute. »
“He was right to leave.” “That is debatable.”
Que ce soit un progrès, ça se discute.
Whether that counts as progress is debatable.
« C’est la meilleure solution. » « Ça se discute. »
“It is the best solution.” “That is debatable.”

كلمات مشابهة

c’est discutable

rien n’est moins sûr

on peut en débattre

« C’est la meilleure solution. » « Ça se discute. »
“It is the best solution.” “That is debatable.”
Tu dis que ce prix est juste, mais ça se discute.
You say that price is fair, but that is open to debate.
Que ce soit un progrès, ça se discute.
Whether that counts as progress is debatable.
« Il a eu raison de partir. » « Ça se discute. »
“He was right to leave.” “That is debatable.”
On peut l’appeler une victoire, mais ça se discute.
You can call it a victory, but that is arguable.

c’est discutable

on peut en débattre

rien n’est moins sûr

حرفيًا «ذلك قابل للنقاش»: ça تعني «ذلك»، وse تفيد معنى المبني للمجهول هنا، وdiscute من الفعل discuter أي «يناقش».

ما معنى ça se discute؟

تعني أن القول قابل للنقاش وليس مؤكدًا.

هل تدل على الموافقة؟

لا، بل تشكك بلطف فيما قيل.

هل تدعو إلى مواصلة النقاش؟

غالبًا نعم، لأنها تترك مجالًا لحجج الطرفين.

هل هي عبارة رسمية؟

تستعمل أساسًا في الحديث اليومي.

هل تلزمها علامة استفهام؟

لا في صيغة المدخل؛ فالترقيم يتبع الجملة.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...