ça se discute

Que ce soit un progrès, ça se discute.
Whether that counts as progress is debatable.
« Il a eu raison de partir. » « Ça se discute. »
“He was right to leave.” “That is debatable.”
On peut l’appeler une victoire, mais ça se discute.
You can call it a victory, but that is arguable.
Tu dis que ce prix est juste, mais ça se discute.
You say that price is fair, but that is open to debate.
« C’est la meilleure solution. » « Ça se discute. »
“It is the best solution.” “That is debatable.”

Bedeutungen

« C’est la meilleure solution. » « Ça se discute. »
“It is the best solution.” “That is debatable.”
Tu dis que ce prix est juste, mais ça se discute.
You say that price is fair, but that is open to debate.
Que ce soit un progrès, ça se discute.
Whether that counts as progress is debatable.
« Il a eu raison de partir. » « Ça se discute. »
“He was right to leave.” “That is debatable.”
On peut l’appeler une victoire, mais ça se discute.
You can call it a victory, but that is arguable.

Wörtlich „das lässt sich besprechen“: ça heißt „das“, se gibt dem Verb hier einen passiven Sinn, und discute gehört zu discuter.

Was bedeutet ça se discute?

Eine Behauptung ist diskutabel und nicht sicher.

Ist das eine Zustimmung?

Nein, es stellt das Gesagte vorsichtig infrage.

Lädt es zur weiteren Diskussion ein?

Oft ja, denn es lässt Argumente auf beiden Seiten zu.

Ist die Wendung förmlich?

Sie gehört vor allem zum alltäglichen Gespräch.

Steht ein Fragezeichen im Stichwort?

Nein; die Zeichensetzung richtet sich nach dem Satz.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...