قطعة تنفصل عن شيء أكبر، وخاصة الزجاج أو الحجر أو القذيفة أو المعدن أو نبات مقسم.
أمثلة
La vitre a volé en éclats sous le choc.
تطاير الزجاج إلى شظايا بفعل الصدمة.
Un éclat de verre s'est logé dans sa main.
استقرت شظية زجاج في يده.
Les archéologues ont trouvé un éclat de silex retouché.
وجد علماء الآثار شظية صوان مشذبة.
Un éclat d'obus a percé la porte.
اخترقت شظية قذيفة الباب.
Elle a ramassé les éclats de porcelaine avec prudence.
جمعت شظايا الخزف بحذر.
Le jardinier a replanté un éclat de racine.
أعاد البستاني غرس قطعة من الجذر.
كلمات مشابهة
fragment
morceau
débris
tesson
esquille
éclisse
اندفاع مفاجئ من الصوت أو الشعور
noun
sound
neutral
تعبير مفاجئ ومسموع، مثل الضحك أو ارتفاع الصوت أو الغضب أو الرعد أو الفضيحة.
أمثلة
Un éclat de rire a interrompu le discours.
قاطع الخطاب انفجار ضحك.
Ses éclats de voix réveillaient toute la maison.
كانت نوبات صوته العالي توقظ البيت كله.
L'éclat du tonnerre a fait trembler les vitres.
هز دوي الرعد زجاج النوافذ.
Elle a quitté la pièce après un éclat de colère.
غادرت الغرفة بعد نوبة غضب.
Il redoutait de faire un éclat devant les invités.
كان يخشى أن يحدث فضيحة أمام الضيوف.
Des éclats de rire montaient de la cour.
تصاعدت انفجارات الضحك من الفناء.
كلمات مشابهة
bruit
cri
explosion
détonation
clameur
emportement
بهاء أو هيبة أو نجاح لامع
noun
social
formal
لمعان واضح في السمعة أو المراسم أو الأسلوب أو الإنجاز.
أمثلة
La cérémonie a donné de l'éclat à la victoire.
أضفت المراسم بهاء على النصر.
Ses recherches ont ajouté un nouvel éclat à sa réputation.
أضافت أبحاثه تألقا جديدا إلى سمعته.
Le concert s'est achevé avec beaucoup d'éclat.
انتهى الحفل بكثير من البريق.
Ce coup d'éclat a surpris toute la presse.
فاجأت هذه الضربة اللامعة الصحافة كلها.
La ville voulait rendre son ancien éclat au théâtre.
أرادت المدينة أن تعيد إلى المسرح مجده القديم.
Il a défendu sa thèse avec éclat.
دافع عن أطروحته بتألق.
كلمات مشابهة
splendeur
prestige
gloire
renommée
brio
panache
علم الأصوات
من الفرنسية القديمة esclat، وهو اسم مشتق من الفعل éclater. كان المعنى الأقدم قطعة تنفصل بفعل الكسر، ثم اتسع إلى الصوت المفاجئ والضوء الساطع والبريق العام.
الأسئلة الشائعة
ما معنى éclat؟
يمكن أن تعني éclat بريقا أو قطعة منفصلة أو انفجار ضحك أو غضب أو هيبة عمل ما.
كيف تنطق éclat؟
تنطق éclat هكذا /e.kla/، مع é واضحة في البداية و t صامتة في النهاية.
هل éclat مذكر أم مؤنث؟
Éclat اسم مذكر في الفرنسية، لذلك يقال un éclat و l’éclat قبل الحركة.
ما جمع éclat؟
الجمع المنتظم هو éclats، كما في des éclats de verre أو des éclats de rire.
ما معنى éclat de rire؟
Éclat de rire تعني انفجارا مفاجئا ومسموعا من الضحك، وليس ضحكا لامعا.
ما معنى voler en éclats؟
Voler en éclats تعني أن يتكسر الشيء إلى قطع، حرفيا أو مجازيا.
هل éclat مرتبطة بـ éclater؟
نعم. تأتي éclat من éclater وتحافظ على أفكار الانفجار والانقسام والصوت والبريق.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.