meuf
fr
cs
Change language
Translating...
žena, dívka, přítelkyně, žena (hanlivé), dívka (hanlivé)
/mœf/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Slangový výraz vytvořený převrácením slova femme, používá se k označení ženy nebo dívky, často jako přítelkyně, a někdy i s pohrdavým nádechem.
Příklady
Il a présenté sa meuf à ses parents.
Představil svou přítelkyni svým rodičům.
J'ai vu une meuf dans le métro ce matin.
Viděl jsem ženu v metru dnes ráno.
Ce type ne respecte jamais les meufs, il les traite comme des objets.
Ten chlap nikdy nerespektuje ženy, zachází s nimi jako s předměty.
On ne peut plus dire meuf sans que ça sonne insultant.
Už nemůžeme říct meuf, aniž by to znělo urážlivě.
Les meufs de mes amis sont souvent très cool.
Přítelkyně mých přátel jsou často velmi skvělé.
Podobná slova
nan
poule
fille
dame
poule
dame
gonzesse
nan
nan
femme
Významy
Použití
Používejte meuf při neformálním popisu ženy nebo dívky, ale v oficiální komunikaci raději zvolte běžné francouzské slovo femme.
Příklady
Cette meuf vient de Paris.
Tahle žena pochází z Paříže.
J'ai vu une meuf dans le métro ce matin.
Viděl jsem ženu v metru dnes ráno.
Les meufs de la soirée dansaient jusqu'à l'aube.
Ženy na večírku tančily až do úsvitu.
Il a offert des fleurs à chaque meuf qu'il rencontrait.
Daroval květiny každé ženě, kterou potkal.
Dans le groupe, chaque meuf a son propre style.
Ve skupině má každá žena svůj vlastní styl.
Časté chyby
Často zaměňují rod u meuf, používají mužský člen.
| Incorrect | Correct |
| Il a parlé à le meuf.
| Il a parlé à la meuf.
|
| Le meuf a gagné le prix.
| La meuf a gagné le prix.
|
Podobná slova
femme
fille
nan
gonzesse
dame
poule
Použití
Používejte meuf při neformálním popisu přítelkyně, ale v slušnější konverzaci raději použijte neutrální výraz copine.
Příklady
Ma meuf m'a préparé le petit‑déjeuner.
Moje přítelkyně mi připravila snídani.
Je suis sorti avec ma meuf hier soir.
Včera večer jsem šel ven s mojí přítelkyní.
Il a présenté sa meuf à ses parents.
Představil svou přítelkyni svým rodičům.
Les meufs de mes amis sont souvent très cool.
Přítelkyně mých přátel jsou často velmi skvělé.
Je ne peux pas parler sans ma meuf.
Nemohu mluvit bez mé přítelkyně.
Časté chyby
Často zaměňují meuf s obecným označením ženy místo konkrétní přítelkyně.
| Incorrect | Correct |
| Ma meuf m'a quitté hier.
| Ma copine m'a quitté hier.
|
| Sa meuf travaille dans la même entreprise.
| Sa copine travaille dans la même entreprise.
|
Podobná slova
femme
copine
nan
gonzesse
poule
dame
Použití
Vyhněte se meuf, pokud by tón mohl být vnímán jako neuctivý; raději použijte neutrální výraz.
Příklady
Ce type ne respecte jamais les meufs, il les traite comme des objets.
Ten chlap nikdy nerespektuje ženy, zachází s nimi jako s předměty.
Arrête de parler comme une meuf, c'est agaçant.
Přestaň mluvit jako žena, je to otravné.
Il a appelé la serveuse une meuf de mauvaise foi.
Nazval servírku ženu špatné povahy.
Les meufs de la bande sont souvent critiquées.
Ženy z gangu jsou často kritizovány.
On ne peut plus dire meuf sans que ça sonne insultant.
Už nemůžeme říct meuf, aniž by to znělo urážlivě.
Časté chyby
Často používají meuf v respektovaném kontextu, i když zamýšlejí zdvořilost.
| Incorrect | Correct |
| Elle est une vraie meuf.
| Elle est une vraie femme.
|
| Il a appelé la serveuse une meuf.
| Il a appelé la serveuse une femme.
|
Podobná slova
femme
gonzesse
poule
nan
dame
chick
Použití
Používejte meuf pro neformální označení ženy, dívky nebo přítelkyně, ale vyhněte se mu ve formálních situacích nebo když je požadován neutrální tón.
Časté chyby
Použití meuf s mužským členem, např. le meuf, je nesprávné.
Etymologie
Pochází z verlanové inverze slova femme, poprvé zaznamenáno ve francouzském mládežnickém slangu koncem 20. století.
Často kladené otázky
meuf je slangové podstatné jméno označující ženu nebo dívku, často i přítelkyni.
Je meuf vhodné v oficiální francouzštině?
Ne, meuf je neformální slang a mělo by se vyhýbat v oficiálním psaní nebo řeči.
meuf vznikl jako verlanová inverze slova femme.
Může meuf označovat muže?
Ne, meuf označuje pouze ženy.
V některých kontextech může meuf působit hanlivě, podobně jako anglické „chick“.
nan je další neformální slovo pro ženu, ale není odvozeno z verlanu jako meuf.
Kdy je vhodné použít meuf?
Použijte meuf v neformálních situacích mezi přáteli nebo v popkultuře.
Existuje neutrální alternativa k meuf?
Ano, můžete použít slovo femme nebo copine pro neutrální označení.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.