meuf
fr
he
Change language
Translating...
אישה, בחורה, חברה, אישה מזלזלת, בחורה מזלזלת
/mœf/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
מילה סלנג שנוצרה מהפיכת המילה femme, משמשת להתייחס לאישה או בחורה, לעיתים כבת זוג, ולעיתים באופן מזלזל.
דוגמאות
Il a appelé la serveuse une meuf de mauvaise foi.
הוא קרא למשרתת אישה בתום לב רע.
Dans le groupe, chaque meuf a son propre style.
בקבוצה, לכל בחורה יש סגנון משלה.
Cette meuf vient de Paris.
האישה הזאת מגיעה מפריז.
Il a présenté sa meuf à ses parents.
הוא הציג את החברה שלו להוריו.
Je ne peux pas parler sans ma meuf.
לא יכול לדבר בלי החברה שלי.
מילים דומות
dame
nan
femme
femme
poule
poule
poule
gonzesse
gonzesse
dame
משמעויות
שימוש
השתמשו ב-meuf להתייחס לאישה או בחורה באופן בלתי פורמלי, אך הימנעו משימוש בו בכתיבה רשמית.
דוגמאות
Cette meuf vient de Paris.
האישה הזאת מגיעה מפריז.
J'ai vu une meuf dans le métro ce matin.
ראיתי בחורה במטרו הבוקר.
Les meufs de la soirée dansaient jusqu'à l'aube.
הבנות במפגש רקדו עד השחר.
Il a offert des fleurs à chaque meuf qu'il rencontrait.
הוא הציע פרחים לכל אישה שפגש.
Dans le groupe, chaque meuf a son propre style.
בקבוצה, לכל בחורה יש סגנון משלה.
טעויות נפוצות
שימוש במאמר זכר עם meuf או בלבול במגדר.
| Incorrect | Correct |
| Le meuf est partie.
| La meuf est partie.
|
| Il a vu un meuf au parc.
| Il a vu une meuf au parc.
|
| Il a parlé à la meuf comme à un mec.
| Il a parlé à la meuf comme à une femme.
|
מילים דומות
femme
fille
nan
gonzesse
dame
poule
שימוש
השתמשו ב-meuf כשמתייחסים לחברה במצב בלתי פורמלי, ובחרו במילה נייטרלית כמו copine במצבים יותר מנומסים.
דוגמאות
Ma meuf m'a préparé le petit‑déjeuner.
החברה שלי הכינה לי ארוחת בוקר.
Je suis sorti avec ma meuf hier soir.
יצאתי עם החברה שלי אתמול בערב.
Il a présenté sa meuf à ses parents.
הוא הציג את החברה שלו להוריו.
Les meufs de mes amis sont souvent très cool.
החברות של החברים שלי לרוב מגניבות מאוד.
Je ne peux pas parler sans ma meuf.
לא יכול לדבר בלי החברה שלי.
טעויות נפוצות
בלבול בין meuf למילה נייטרלית כאשר מדובר בזוגיות.
| Incorrect | Correct |
| Je suis allé au cinéma avec ma meuf.
| Je suis allé au cinéma avec ma copine.
|
| Sa meuf est très gentille.
| Sa copine est très gentille.
|
| Il a présenté sa meuf à ses collègues.
| Il a présenté sa copine à ses collègues.
|
מילים דומות
femme
copine
nan
gonzesse
poule
dame
שימוש
הימנעו משימוש ב-meuf כאשר הטון עלול להתפרש כמזלזל; בחרו במילה נייטרלית במקום.
דוגמאות
Ce type ne respecte jamais les meufs, il les traite comme des objets.
הבחור הזה אף פעם לא מכבד את הנשים, הוא מתייחס אליהן כאל חפצים.
Arrête de parler comme une meuf, c'est agaçant.
תפסיק לדבר כמו אישה, זה מעצבן.
Il a appelé la serveuse une meuf de mauvaise foi.
הוא קרא למשרתת אישה בתום לב רע.
Les meufs de la bande sont souvent critiquées.
הנשים של הקבוצה לרוב מקבלות ביקורת.
On ne peut plus dire meuf sans que ça sonne insultant.
לא ניתן עוד לומר meuf מבלי שזה נשמע פוגעני.
טעויות נפוצות
שימוש ב-meuf באופן מזלזל במקום במילה נייטרלית.
| Incorrect | Correct |
| Merci, madame, vous êtes une vraie meuf.
| Merci, madame, vous êtes une vraie femme.
|
| Je respecte toutes les meufs.
| Je respecte toutes les femmes.
|
| Ce n'est pas une meuf, c'est une professionnelle.
| Ce n'est pas une femme, c'est une professionnelle.
|
מילים דומות
femme
gonzesse
poule
nan
dame
chick
שימוש
השתמשו ב-meuf להתייחס באופן בלתי פורמלי לאישה, בחורה או חברה, אך הימנעו משימוש בו בהקשרים פורמליים או כאשר נדרש טון נייטרלי.
טעויות נפוצות
שימוש ב-meuf עם מאמר זכר או במובן מזלזל הוא שגוי.
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
מקור הוורלן של המילה femme, מתועד לראשונה בסלנג הצעיר הצרפתי בסוף המאה העשרים.
שאלות נפוצות
המילה meuf היא סלנג צרפתי המתארת אישה או בחורה, ולעיתים גם בת זוג.
האם ניתן להשתמש ב-meuf במצבים פורמליים?
לא, meuf הוא סלנג בלתי פורמלי ויש להימנע ממנו בכתיבה או דיבור פורמלי.
המילה נוצרה מהפיכת המילה femme בתהליך הוורלן של הסלנג הצרפתי.
לא, meuf מתייחסת רק לנשים.
האם יש לה קונוטציה שלילית?
במקרים מסוימים meuf יכולה לשאת נימה מזלזלת, כמו במילה "chick" באנגלית.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.