à vos souhaits

« À vos souhaits ! » dit le serveur après mon éternuement.
„Gesundheit!“, sagt der Kellner, nachdem ich geniest habe.
Quand le professeur éternue, la classe lance : « À vos souhaits ! »
Als der Lehrer niest, ruft die Klasse: „Gesundheit!“
Elle éternue, et je lui dis : « À vos souhaits ! »
Sie niest, und ich sage: „Gesundheit!“
J’entends un éternuement derrière moi et je murmure : « À vos souhaits ! »
Ich höre hinter mir ein Niesen und flüstere: „Gesundheit!“
Il éternue encore ; sa voisine répète : « À vos souhaits ! »
Er niest noch einmal; seine Nachbarin wiederholt: „Gesundheit!“

Bedeutungen

Elle éternue, et je lui dis : « À vos souhaits ! »
Sie niest, und ich sage: „Gesundheit!“
« À vos souhaits ! » dit le serveur après mon éternuement.
„Gesundheit!“, sagt der Kellner, nachdem ich geniest habe.
Quand le professeur éternue, la classe lance : « À vos souhaits ! »
Als der Lehrer niest, ruft die Klasse: „Gesundheit!“
Il éternue encore ; sa voisine répète : « À vos souhaits ! »
Er niest noch einmal; seine Nachbarin wiederholt: „Gesundheit!“
J’entends un éternuement derrière moi et je murmure : « À vos souhaits ! »
Ich höre hinter mir ein Niesen und flüstere: „Gesundheit!“

Wörtlich „zu Ihren Wünschen“: à leitet die Wendung ein, vos ist die höfliche oder Pluralform und souhaits bedeutet „Wünsche“.

Was bedeutet à vos souhaits?

Es entspricht „Gesundheit“ nach dem Niesen.

Wann sagt man à vos souhaits?

Unmittelbar nachdem jemand geniest hat.

Ist die Formel höflich?

Ja. Vos ist die höfliche oder die Pluralform.

Wie lautet die vertraute Variante?

Bei tu sagt man à tes souhaits.

Geht es um einen wirklichen Wunsch?

Nein. Es ist eine feste Reaktion auf ein Niesen.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...