en catimini

Ils ont modifié le règlement en catimini pendant les vacances.
They changed the rules quietly and secretly during the holidays.
La décision a été prise en catimini, sans consulter l'équipe.
The decision was made behind the scenes, without consulting the team.
Le propriétaire a augmenté les frais en catimini.
The owner raised the fees quietly, hoping no one would notice.
Elle est sortie en catimini pour ne réveiller personne.
She slipped out without anyone noticing so as not to wake anyone.
Les enfants ont préparé la surprise en catimini.
The children prepared the surprise in secret.

Bedeutungen

Ils ont modifié le règlement en catimini pendant les vacances.
They changed the rules quietly and secretly during the holidays.
Elle est sortie en catimini pour ne réveiller personne.
She slipped out without anyone noticing so as not to wake anyone.
La décision a été prise en catimini, sans consulter l'équipe.
The decision was made behind the scenes, without consulting the team.
Le propriétaire a augmenté les frais en catimini.
The owner raised the fees quietly, hoping no one would notice.
Les enfants ont préparé la surprise en catimini.
The children prepared the surprise in secret.

Die Wendung verbindet en mit catimini, einem Wort, das heute fast nur hier vorkommt. Die ältere Herkunft von catimini ist umstritten.

Was bedeutet en catimini?

Heimlich, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.

Ist die Handlung immer unehrlich?

Nein, auch eine harmlose Überraschung kann so vorbereitet werden.

Wird catimini allein verwendet?

Selten; üblich ist en catimini.

Kann es eine amtliche Entscheidung beschreiben?

Ja, besonders wenn sie ohne offene Beratung getroffen wurde.

Wie schreibt man es?

In zwei Wörtern: en catimini.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...