en catimini

fr
es
Change language
Translating...
in secret, on the quiet, without being noticed
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/ɑ̃ ka.ti.mi.ni/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Hecho fuera de la vista de otros para no llamar la atención.
Practice using en catimini in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Les enfants ont préparé la surprise en catimini.
    The children prepared the surprise in secret.
  • Elle est sortie en catimini pour ne réveiller personne.
    She slipped out without anyone noticing so as not to wake anyone.
  • La décision a été prise en catimini, sans consulter l'équipe.
    The decision was made behind the scenes, without consulting the team.
  • Le propriétaire a augmenté les frais en catimini.
    The owner raised the fees quietly, hoping no one would notice.
  • Ils ont modifié le règlement en catimini pendant les vacances.
    They changed the rules quietly and secretly during the holidays.

Palabras similares

en douce
en cachette
en tapinois
à la dérobée

Significados

En secreto y con discreción

secrecy
neutral
Sin hacerse notar, a menudo porque no se quiere que los afectados sepan lo que ocurre.

Ejemplos

  • Ils ont modifié le règlement en catimini pendant les vacances.
    They changed the rules quietly and secretly during the holidays.
  • Elle est sortie en catimini pour ne réveiller personne.
    She slipped out without anyone noticing so as not to wake anyone.
  • La décision a été prise en catimini, sans consulter l'équipe.
    The decision was made behind the scenes, without consulting the team.
  • Le propriétaire a augmenté les frais en catimini.
    The owner raised the fees quietly, hoping no one would notice.
  • Les enfants ont préparé la surprise en catimini.
    The children prepared the surprise in secret.

Palabras similares

en cachette
à la dérobée
en tapinois
en douce

Etimología

La locución une en con catimini, palabra que hoy casi solo aparece en esta expresión. El origen remoto de catimini es discutido.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa en catimini?

A escondidas, sin llamar la atención.

¿Es siempre deshonesta la acción?

No, también puede tratarse de una sorpresa inocente.

¿Se usa catimini solo?

Rara vez; lo normal es en catimini.

¿Sirve para una decisión oficial?

Sí, sobre todo si se tomó sin debate abierto.

¿Cómo se escribe?

En dos palabras: en catimini.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...