et pour cause

Personne ne répondait, et pour cause : le bureau était fermé.
Nobody answered, with good reason: the office was closed.
La salle était vide, et pour cause : la séance avait été annulée.
The room was empty, for an obvious reason: the session had been cancelled.
Elle était absente, et pour cause : elle était malade.
She was absent, and for good reason: she was ill.
Elle souriait, et pour cause : elle venait d’obtenir le poste.
She was smiling, and for good reason: she had just got the job.
Il connaissait déjà la réponse, et pour cause : il avait écrit la question.
He already knew the answer, and no wonder: he had written the question.

Bedeutungen

Elle était absente, et pour cause : elle était malade.
She was absent, and for good reason: she was ill.
Personne ne répondait, et pour cause : le bureau était fermé.
Nobody answered, with good reason: the office was closed.
Il connaissait déjà la réponse, et pour cause : il avait écrit la question.
He already knew the answer, and no wonder: he had written the question.
La salle était vide, et pour cause : la séance avait été annulée.
The room was empty, for an obvious reason: the session had been cancelled.
Elle souriait, et pour cause : elle venait d’obtenir le poste.
She was smiling, and for good reason: she had just got the job.

Wörtlich „und aus einem Grund“: et heißt „und“, pour „für“ und cause „Grund“; die Wendung verweist auf eine Erklärung.

Was bedeutet et pour cause?

„Und das aus gutem Grund“.

Muss der Grund danach folgen?

Nicht immer, doch oft steht er nach einem Doppelpunkt.

Kann der Grund schon bekannt sein?

Ja, die Wendung kann darauf anspielen.

Ist es eine wörtliche Frage nach Ursachen?

Nein, es ist ein fester Kommentar zum Vorherigen.

Kann es ironisch sein?

Ja, besonders wenn der Grund ohnehin offenkundig war.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...