excusez du peu

À vingt ans, elle dirige déjà l'orchestre : excusez du peu.
At twenty she already conducts the orchestra: quite something.
Il réclame une voiture de fonction et un bureau privé, excusez du peu.
He is demanding a company car and a private office, if you please.
Le projet coûtera deux millions, excusez du peu !
The project will cost two million, nothing less!
Elle a vendu trois romans en un mois, excusez du peu !
She sold three novels in a month, no small feat!
On lui a offert cinq postes à la fois, excusez du peu !
He was offered five jobs at once, no less!

Bedeutungen

Elle a vendu trois romans en un mois, excusez du peu !
She sold three novels in a month, no small feat!
Il réclame une voiture de fonction et un bureau privé, excusez du peu.
He is demanding a company car and a private office, if you please.
Le projet coûtera deux millions, excusez du peu !
The project will cost two million, nothing less!
À vingt ans, elle dirige déjà l'orchestre : excusez du peu.
At twenty she already conducts the orchestra: quite something.
On lui a offert cinq postes à la fois, excusez du peu !
He was offered five jobs at once, no less!

Wörtlich wird um Entschuldigung für das „Wenige“ gebeten; peu ist ironisch, weil Betrag, Forderung oder Leistung beträchtlich sind.

Was bedeutet excusez du peu?

Etwa „nicht gerade wenig“, oft ironisch.

Ist es eine echte Entschuldigung?

Nein, es hebt etwas Bemerkenswertes hervor.

Kann es Bewunderung ausdrücken?

Ja, oder belustigtes Staunen.

Kann es eine Forderung kritisieren?

Ja, wenn sie übertrieben wirkt.

Warum steht dort peu?

Es heißt „wenig“, ist hier aber ironisch gemeint.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...