excusez du peu

Il réclame une voiture de fonction et un bureau privé, excusez du peu.
He is demanding a company car and a private office, if you please.
À vingt ans, elle dirige déjà l'orchestre : excusez du peu.
At twenty she already conducts the orchestra: quite something.
On lui a offert cinq postes à la fois, excusez du peu !
He was offered five jobs at once, no less!
Elle a vendu trois romans en un mois, excusez du peu !
She sold three novels in a month, no small feat!
Le projet coûtera deux millions, excusez du peu !
The project will cost two million, nothing less!

Palabras similares

rien que ça

pas moins

Elle a vendu trois romans en un mois, excusez du peu !
She sold three novels in a month, no small feat!
Il réclame une voiture de fonction et un bureau privé, excusez du peu.
He is demanding a company car and a private office, if you please.
Le projet coûtera deux millions, excusez du peu !
The project will cost two million, nothing less!
À vingt ans, elle dirige déjà l'orchestre : excusez du peu.
At twenty she already conducts the orchestra: quite something.
On lui a offert cinq postes à la fois, excusez du peu !
He was offered five jobs at once, no less!

rien que ça

pas moins

Literalmente pide disculpas por lo «poco»; peu es irónico porque la cantidad, exigencia o hazaña es considerable.

¿Qué significa excusez du peu?

«Nada menos» o «casi nada», con ironía.

¿Es una disculpa auténtica?

No, destaca algo notable.

¿Puede expresar admiración?

Sí, o incredulidad divertida.

¿Puede criticar una exigencia?

Sí, si parece excesiva.

¿Por qué se dice peu?

Significa «poco», pero se usa irónicamente.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...