excusez du peu

Elle a vendu trois romans en un mois, excusez du peu !
She sold three novels in a month, no small feat!
Il réclame une voiture de fonction et un bureau privé, excusez du peu.
He is demanding a company car and a private office, if you please.
Le projet coûtera deux millions, excusez du peu !
The project will cost two million, nothing less!
On lui a offert cinq postes à la fois, excusez du peu !
He was offered five jobs at once, no less!
À vingt ans, elle dirige déjà l'orchestre : excusez du peu.
At twenty she already conducts the orchestra: quite something.

Parole simili

pas moins

rien que ça

Elle a vendu trois romans en un mois, excusez du peu !
She sold three novels in a month, no small feat!
Il réclame une voiture de fonction et un bureau privé, excusez du peu.
He is demanding a company car and a private office, if you please.
Le projet coûtera deux millions, excusez du peu !
The project will cost two million, nothing less!
À vingt ans, elle dirige déjà l'orchestre : excusez du peu.
At twenty she already conducts the orchestra: quite something.
On lui a offert cinq postes à la fois, excusez du peu !
He was offered five jobs at once, no less!

rien que ça

pas moins

Letteralmente si chiede scusa per il «poco»; peu è ironico perché la cifra, richiesta o impresa è considerevole.

Che cosa significa excusez du peu?

«Nientemeno» o «mica poco», con ironia.

È una vera scusa?

No, mette in rilievo qualcosa di notevole.

Può esprimere ammirazione?

Sì, oppure stupore divertito.

Può criticare una richiesta?

Sì, se appare eccessiva.

Perché si dice peu?

Significa «poco», ma qui è ironico.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...