faire des gorges chaudes

Tout le village faisait des gorges chaudes de l'affaire.
The whole village made sport of the affair.
On a fait des gorges chaudes de son discours maladroit.
People ridiculed his awkward speech.
Elle ne voulait pas qu'on fasse des gorges chaudes de son échec.
She did not want people to make fun of her failure.
Les journalistes ont fait des gorges chaudes de sa bévue.
The journalists made cruel jokes about his blunder.
Ils vont faire des gorges chaudes de cette photo.
They will mock that photo mercilessly.

Bedeutungen

Les journalistes ont fait des gorges chaudes de sa bévue.
The journalists made cruel jokes about his blunder.
Tout le village faisait des gorges chaudes de l'affaire.
The whole village made sport of the affair.
Ils vont faire des gorges chaudes de cette photo.
They will mock that photo mercilessly.
On a fait des gorges chaudes de son discours maladroit.
People ridiculed his awkward speech.
Elle ne voulait pas qu'on fasse des gorges chaudes de son échec.
She did not want people to make fun of her failure.

In der Falknerei war eine gorge chaude warme Beute für einen Greifvogel; später entstand daraus das Bild des Genusses an fremder Blamage.

Was bedeutet faire des gorges chaudes?

Jemanden mit gehässigen Witzen verspotten.

Ist der Spott freundlich?

Nein, er ist meist verletzend.

Woher stammt die Wendung?

Aus einem alten Falknereiwort für warme Beute.

Wird faire gebeugt?

Ja, etwa faisait des gorges chaudes.

Wie spricht man es aus?

Die Aussprache lautet /fɛʁ de gɔʁʒ ʃod/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...