palimpseste

fr
de
Change language
Translating...
palimpsest, palimpsest, layered work
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/pa.lɛ̃p.sɛst/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine Fläche oder ein Werk, bei dem unter neueren Schichten ältere Spuren erkennbar bleiben.
Practice using palimpseste in conversation until it feels natural

Beispiele

  • La ville est un palimpseste de quartiers bâtis à différentes époques.
    The city is a palimpsest of districts built in different periods.
  • Ce roman forme un palimpseste où affleurent plusieurs récits.
    The novel forms a palimpsest in which several stories show through.
  • Sous le texte du palimpseste, une prière plus ancienne apparaît.
    An older prayer appears beneath the text of the palimpsest.
  • Une lumière spéciale permet de lire le palimpseste.
    Special lighting makes the palimpsest readable.
  • Le paysage reste un palimpseste de cultures anciennes.
    The landscape remains a palimpsest of earlier cultures.

Ähnliche Wörter

stratification
parchemin réécrit
superposition
manuscrit réemployé

Bedeutungen

Wiederverwendete Handschrift

noun
manuscripts
technical
Handschrift auf Pergament, deren ältere Schrift entfernt wurde, damit man den Träger erneut beschreiben konnte.

Beispiele

  • Le chercheur a examiné un palimpseste du douzième siècle.
    The researcher examined a twelfth-century palimpsest.
  • Sous le texte du palimpseste, une prière plus ancienne apparaît.
    An older prayer appears beneath the text of the palimpsest.
  • La bibliothèque conserve plusieurs palimpsestes sur parchemin.
    The library holds several parchment palimpsests.
  • Une lumière spéciale permet de lire le palimpseste.
    Special lighting makes the palimpsest readable.
  • Le copiste a effacé le premier texte avant de réutiliser ce palimpseste.
    The scribe erased the first text before reusing this palimpsest.

Ähnliche Wörter

parchemin réécrit
manuscrit réemployé

Werk mit mehreren Schichten

noun
arts
literary
Ort oder Werk, bei dem aufeinanderfolgende Veränderungen ältere Spuren unter den neueren sichtbar lassen.

Beispiele

  • La ville est un palimpseste de quartiers bâtis à différentes époques.
    The city is a palimpsest of districts built in different periods.
  • Ce roman forme un palimpseste où affleurent plusieurs récits.
    The novel forms a palimpsest in which several stories show through.
  • Le paysage reste un palimpseste de cultures anciennes.
    The landscape remains a palimpsest of earlier cultures.
  • Ses souvenirs composent un palimpseste de voix et de lieux.
    Her memories form a palimpsest of voices and places.
  • L'historienne lit la façade comme un palimpseste architectural.
    The historian reads the façade as an architectural palimpsest.

Ähnliche Wörter

superposition
stratification

Etymologie

Aus lateinisch palimpsestus, entlehnt aus griechisch palímpsēstos, „noch einmal abgeschabt“.

FAQ

Was bedeutet palimpseste?

Ursprünglich eine Handschrift, deren erster Text für eine erneute Nutzung entfernt wurde.

Kann eine Stadt ein palimpseste sein?

Ja, wenn ihre älteren Schichten noch erkennbar sind.

Ist palimpseste männlich?

Ja: un palimpseste.

Welches Material wurde wiederverwendet?

Pergament wurde abgeschabt oder abgewaschen und erneut beschrieben.

Verschwindet die ältere Schrift immer?

Nein, manchmal lassen sich ihre Spuren wieder sichtbar machen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...