sans crier gare

La pluie s'est abattue sur nous sans crier gare.
The rain came down on us without warning.
La panne est survenue sans crier gare.
The breakdown happened out of the blue.
Il est parti sans crier gare.
He left without warning.
Le directeur a annoncé sa démission sans crier gare.
The director announced his resignation out of the blue.
Elle a changé d'avis sans crier gare.
She changed her mind without any warning.

Bedeutungen

Il est parti sans crier gare.
He left without warning.
La panne est survenue sans crier gare.
The breakdown happened out of the blue.
Elle a changé d'avis sans crier gare.
She changed her mind without any warning.
Le directeur a annoncé sa démission sans crier gare.
The director announced his resignation out of the blue.
La pluie s'est abattue sur nous sans crier gare.
The rain came down on us without warning.

Gare war ein Warnruf; in dieser Wendung bleibt ein solcher Ruf aus.

Was bedeutet sans crier gare?

Plötzlich und ohne Vorwarnung.

Ist ein Bahnhof gemeint?

Nein, gare ist hier ein alter Warnruf.

Kann es ein plötzliches Weggehen beschreiben?

Ja, jemand kann ohne Ankündigung gehen.

Wird vorher gewarnt?

Nein, gerade das bleibt aus.

Wie spricht man es aus?

Die Aussprache lautet /sɑ̃ kʁije ɡaʁ/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...