tant bien que mal

fr
de
Change language
Translating...
as best one can, with difficulty
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/tɑ̃ bjɛ̃ kə mal/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mit Mühe und einem unvollkommenen Ergebnis, das aber vorerst reicht.
Practice using tant bien que mal in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Le vieux moteur fonctionne encore tant bien que mal.
    The old engine still works after a fashion.
  • Ils se sont installés tant bien que mal dans la petite chambre.
    They settled into the small room as best they could.
  • J’ai expliqué le problème tant bien que mal avec les mots que je connaissais.
    I explained the problem as best I could with the words I knew.
  • Elle a fini son discours tant bien que mal malgré le bruit.
    She finished her speech with difficulty despite the noise.
  • Nous avons réparé la porte tant bien que mal.
    We repaired the door as best we could.

Ähnliche Wörter

comme on peut
avec peine
vaille que vaille

Bedeutungen

Sich mühsam behelfen

everyday
neutral
Etwas trotz Schwierigkeiten tun oder bewältigen, oft nur mit einer Behelfslösung.

Beispiele

  • Nous avons réparé la porte tant bien que mal.
    We repaired the door as best we could.
  • Elle a fini son discours tant bien que mal malgré le bruit.
    She finished her speech with difficulty despite the noise.
  • Le vieux moteur fonctionne encore tant bien que mal.
    The old engine still works after a fashion.
  • Ils se sont installés tant bien que mal dans la petite chambre.
    They settled into the small room as best they could.
  • J’ai expliqué le problème tant bien que mal avec les mots que je connaissais.
    I explained the problem as best I could with the words I knew.

Ähnliche Wörter

comme on peut
avec peine
vaille que vaille

Etymologie

Die Wendung stellt bien, „gut“, und mal, „schlecht“, gegenüber und beschreibt so ein wechselhaftes Ergebnis.

FAQ

Was bedeutet tant bien que mal?

Es bedeutet „so gut es geht“, trotz Schwierigkeiten.

Ist das Ergebnis bei tant bien que mal perfekt?

Nein, es ist oft nur eine Behelfslösung.

Kann eine Reparatur tant bien que mal gelingen?

Ja, wenn sie vorerst funktioniert, aber nicht ideal ist.

Verändert sich tant bien que mal?

Nein, die Wendung bleibt unverändert.

Welche Wendung ähnelt tant bien que mal?

Comme on peut drückt einen ähnlichen Gedanken aus.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...