tant bien que mal

fr
it
Change language
Translating...
as best one can, with difficulty
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/tɑ̃ bjɛ̃ kə mal/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Con difficoltà e un risultato imperfetto, ma sufficiente per andare avanti.
Practice using tant bien que mal in conversation until it feels natural

Esempi

  • Elle a fini son discours tant bien que mal malgré le bruit.
    She finished her speech with difficulty despite the noise.
  • J’ai expliqué le problème tant bien que mal avec les mots que je connaissais.
    I explained the problem as best I could with the words I knew.
  • Le vieux moteur fonctionne encore tant bien que mal.
    The old engine still works after a fashion.
  • Ils se sont installés tant bien que mal dans la petite chambre.
    They settled into the small room as best they could.
  • Nous avons réparé la porte tant bien que mal.
    We repaired the door as best we could.

Parole simili

avec peine
vaille que vaille
comme on peut

Significati

Cavarsela alla meglio

everyday
neutral
Fare o gestire qualcosa nonostante le difficoltà, spesso con un risultato improvvisato.

Esempi

  • Nous avons réparé la porte tant bien que mal.
    We repaired the door as best we could.
  • Elle a fini son discours tant bien que mal malgré le bruit.
    She finished her speech with difficulty despite the noise.
  • Le vieux moteur fonctionne encore tant bien que mal.
    The old engine still works after a fashion.
  • Ils se sont installés tant bien que mal dans la petite chambre.
    They settled into the small room as best they could.
  • J’ai expliqué le problème tant bien que mal avec les mots que je connaissais.
    I explained the problem as best I could with the words I knew.

Parole simili

comme on peut
avec peine
vaille que vaille

Etimologia

La formula contrappone bien, «bene», a mal, «male», per indicare un impegno o un risultato incerto.

FAQ

Che cosa significa tant bien que mal?

Significa «alla meglio», con difficoltà.

Tant bien que mal indica un risultato perfetto?

No, il risultato è spesso imperfetto.

Si può riparare qualcosa tant bien que mal?

Sì, se la riparazione funziona pur non essendo ideale.

Tant bien que mal cambia forma?

No, l’espressione è invariabile.

Quale espressione è simile a tant bien que mal?

Comme on peut esprime un’idea vicina.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...