à vos souhaits

Il éternue encore ; sa voisine répète : « À vos souhaits ! »
Él vuelve a estornudar; su vecina repite: «¡Salud!».
Elle éternue, et je lui dis : « À vos souhaits ! »
Ella estornuda y le digo: «¡Salud!».
J’entends un éternuement derrière moi et je murmure : « À vos souhaits ! »
Oigo un estornudo detrás de mí y susurro: «¡Salud!».
Quand le professeur éternue, la classe lance : « À vos souhaits ! »
Cuando el profesor estornuda, la clase exclama: «¡Salud!».
« À vos souhaits ! » dit le serveur après mon éternuement.
«¡Salud!», dice el camarero después de que estornudo.

Palabras similares

à tes souhaits

Elle éternue, et je lui dis : « À vos souhaits ! »
Ella estornuda y le digo: «¡Salud!».
« À vos souhaits ! » dit le serveur après mon éternuement.
«¡Salud!», dice el camarero después de que estornudo.
Quand le professeur éternue, la classe lance : « À vos souhaits ! »
Cuando el profesor estornuda, la clase exclama: «¡Salud!».
Il éternue encore ; sa voisine répète : « À vos souhaits ! »
Él vuelve a estornudar; su vecina repite: «¡Salud!».
J’entends un éternuement derrière moi et je murmure : « À vos souhaits ! »
Oigo un estornudo detrás de mí y susurro: «¡Salud!».

à tes souhaits

Literalmente «a sus deseos»: à indica dirección, vos es el posesivo formal o plural y souhaits significa «deseos».

¿Qué significa à vos souhaits?

Equivale a «salud» tras un estornudo.

¿Cuándo se dice à vos souhaits?

Justo después de que alguien estornude.

¿Es una fórmula de cortesía?

Sí. Vos corresponde al trato de usted o al plural.

¿Cuál es la variante informal?

Con tu, se dice à tes souhaits.

¿Habla de un deseo real?

No. Es una respuesta convencional a un estornudo.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...