ça va

fr
es
Change language
Translating...
¿qué tal?, ¿estás bien?, estoy bien, está bien, basta
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/sa va/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Fórmula familiar para preguntar si todo va bien o decir cómo marchan las cosas.
Practice using ça va in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Tu m'as déjà expliqué trois fois. Ça va !
    Ya me lo has explicado tres veces. ¡Basta!
  • Ça va, je peux le faire seul.
    Ya basta, puedo hacerlo solo.
  • Cette taille te convient ? Oui, ça va.
    ¿Te queda bien esta talla? Sí, está bien.
  • Ne t'inquiète pas pour moi, ça va.
    No te preocupes por mí, estoy bien.
  • Ça va, depuis ton déménagement ?
    ¿Qué tal desde la mudanza?

Palabras similares

comment allez-vous ?
assez
c'est bon
comment vas-tu ?
ça marche
arrête
tout va bien
ça suffit

Significados

Preguntar cómo está alguien

greetings
informal
Saludo informal con el que se pregunta si alguien está bien o cómo le van las cosas.

Ejemplos

  • Salut, ça va ?
    Hola, ¿qué tal?
  • Tu as l'air fatigué, ça va ?
    Pareces cansado, ¿estás bien?
  • Ça va, depuis ton déménagement ?
    ¿Qué tal desde la mudanza?
  • Bonjour Léa ! Ça va ?
    ¡Hola, Léa! ¿Qué tal?
  • Je voulais prendre de tes nouvelles. Ça va ?
    Quería saber de ti. ¿Estás bien?

Palabras similares

comment vas-tu ?
comment allez-vous ?

Decir que todo va bien

everyday
informal
Respuesta breve que indica que una persona o situación va aceptablemente bien, o que una propuesta sirve.

Ejemplos

  • Merci, ça va.
    Gracias, estoy bien.
  • Tu veux de l'aide ? Non, ça va.
    ¿Necesitas ayuda? No, estoy bien.
  • Cette taille te convient ? Oui, ça va.
    ¿Te queda bien esta talla? Sí, está bien.
  • Ce n'est pas parfait, mais ça va.
    No es perfecto, pero está bien.
  • Ne t'inquiète pas pour moi, ça va.
    No te preocupes por mí, estoy bien.

Palabras similares

tout va bien
c'est bon
ça marche

Decir que ya basta

conversation
informal
Forma impaciente de pedir que alguien pare porque ya se ha dicho o hecho suficiente.

Ejemplos

  • Ça va, arrête de crier !
    Basta, ¡deja de gritar!
  • Tu m'as déjà expliqué trois fois. Ça va !
    Ya me lo has explicado tres veces. ¡Basta!
  • Ça va, je peux le faire seul.
    Ya basta, puedo hacerlo solo.
  • Bon, ça va, on a compris.
    Bueno, ya entendimos.
  • Ça va comme ça, merci.
    Así está bien, gracias.

Palabras similares

ça suffit
assez
arrête

Etimología

Une ça, que alude a la situación, con va, presente de aller, «ir».

Preguntas frecuentes

¿Qué pregunta ça va con tono interrogativo?

Equivale a ¿qué tal? o ¿estás bien?

¿Qué significa ça va como respuesta?

Suele ser estoy bien o está bien.

¿Puede ça va significar «basta»?

Sí. Dicho con firmeza, ça va ! pide que alguien pare.

¿Es formal ça va?

No, es familiar. Comment allez-vous ? es más formal.

¿Por qué se dice ça va?

Va es una forma de aller, «ir», y alude a cómo marchan las cosas.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...