crush

fr
es
Change language
Translating...
crush, enamoramiento, persona que gusta
Buscar idioma
English
English
Français
French
简体中文
Chinese (Simplified)
Deutsch
German
Português
Portuguese
/kʁœʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sustantivo informal francés tomado del inglés que designa un enamoramiento, una fuerte atracción romántica o la persona que la provoca.
Practice using crush in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • J'ai un crush pour quelqu'un de ma classe.
    Tengo un crush con alguien de mi clase.
  • Il a eu un crush pour la chanteuse après le concert.
    Le dio un crush por la cantante después del concierto.
  • Elle parle souvent de son crush à ses amis.
    Ella habla a menudo de su crush con sus amigos.
  • Mon crush m'a envoyé un message hier soir.
    Mi crush me mandó un mensaje anoche.
  • Ce crush est peut-être juste passager.
    Este crush quizá solo sea pasajero.

Palabras similares

passion
flirt
engouement
coup de cœur
faible
amour platonique
béguin
attirance

Significados

Enamoramiento informal

noun
social relationships
informal
Enamoramiento o atracción romántica informal, a menudo pasajera, y por extensión la persona que gusta de esa manera.

Ejemplos

  • J'ai un crush pour quelqu'un de ma classe.
    Tengo un crush con alguien de mi clase.
  • Son crush ne sait pas encore qu'elle l'aime bien.
    Su crush todavía no sabe que a ella le gusta.
  • Elle parle souvent de son crush à ses amis.
    Ella habla a menudo de su crush con sus amigos.
  • Ce crush est peut-être juste passager.
    Este crush quizá solo sea pasajero.
  • Il a eu un crush pour la chanteuse après le concert.
    Le dio un crush por la cantante después del concierto.
  • Mon crush m'a envoyé un message hier soir.
    Mi crush me mandó un mensaje anoche.

Palabras similares

béguin
coup de cœur
attirance
flirt
amour platonique
engouement
passion
faible

Etimología

Préstamo del inglés crush, usado en francés como sustantivo masculino e informal.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa crush en francés?

Significa enamoramiento, atracción romántica o la persona que gusta.

¿Crush en francés es masculino o femenino?

En la descripción lexicográfica estándar es masculino: un crush, mon crush.

¿Se puede usar crush como verbo en francés?

Normalmente no. Lo natural es J'ai un crush pour elle.

¿Es una palabra formal?

No. Es informal y se usa sobre todo en conversaciones casuales o contextos en línea.

¿Qué alternativas francesas son más estándar?

Se puede usar un béguin o un coup de cœur, según el contexto.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Lucid Eagle
Jul 8
lol French imported the same messy word, fair enough
0
Reply
Contribution
Curious Capybara
Jul 2
On some dating apps un crush can also mean the little signal you send, basically a like or charm. So il m'a envoyé un crush is app wording, not necessarily he confessed love to me.
1
Reply
Contribution
Indigo Meerkat
Jul 1
tiny nuance, with teenagers a crush is often the person you talk about before anything happens. Once they are actually together, it becomes mon mec, ma meuf, mon copain, not really mon crush anymore
5
Reply
Contribution
Ivory Ibex
Jun 19
For school or work French, I would dodge this word tbh. My niece says j'ai un crush sur lui all the time, but in a meeting or a presentation I'd switch to attirance, béguin, or just craquer pour quelqu'un.
12
Reply
Look up word or phrase...