éphémère
fr
es
Change language
Translating...
efímero, fugaz, temporal, efímera, mosca de mayo
/e.fe.mɛʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Breve por naturaleza o por diseño, desde emociones y tiendas temporales hasta la efímera, famosa por su vida adulta corta.
Ejemplos
La mousse laisse une trace éphémère sur le sable.
La espuma deja una huella efímera en la arena.
Les fleurs de cerisier sont éphémères et tombent après quelques jours.
Las flores del cerezo son efímeras y caen después de unos días.
Ce décor éphémère disparaîtra après le festival.
Este decorado temporal desaparecerá después del festival.
Un éphémère s'est posé près de la lampe au bord de la rivière.
Una efímera se posó cerca de la lámpara junto al río.
La larve de l'éphémère vit longtemps sous l'eau avant l'envol.
La larva de la efímera vive mucho tiempo bajo el agua antes de volar.
Palabras similares
mouche de mai
passager
fugitif
temporaire
fugace
transitoire
momentané
bref
Significados
Uso
Conviene usar éphémère cuando la duración breve es lo importante, también en expresiones como boutique éphémère para una tienda temporal.
Ejemplos
Une boutique éphémère a ouvert dans l'ancienne gare pour l'été.
Una tienda efímera abrió en la antigua estación para el verano.
La gloire de l'équipe fut éphémère, car la saison suivante fut difficile.
La gloria del equipo fue efímera, porque la temporada siguiente fue difícil.
Les fleurs de cerisier sont éphémères et tombent après quelques jours.
Las flores del cerezo son efímeras y caen después de unos días.
Il reste de cette fête un souvenir éphémère, mais très vif.
De esa fiesta queda un recuerdo fugaz, pero muy vivo.
Ce décor éphémère disparaîtra après le festival.
Este decorado temporal desaparecerá después del festival.
Son enthousiasme a été éphémère, puis le doute est revenu.
Su entusiasmo fue efímero, luego volvió la duda.
La mousse laisse une trace éphémère sur le sable.
La espuma deja una huella efímera en la arena.
Errores comunes
Falta la concordancia, se pierde el acento o se calca una palabra española donde hace falta el adjetivo francés.
| Incorrect | Correct |
| Les fleurs sont éphémère.
| Les fleurs sont éphémères.
|
| Un magasin efímero ouvre demain.
| Un magasin éphémère ouvre demain.
|
| Cette odeur est éphémèrement.
| Cette odeur est éphémère.
|
| Un contrat de dix ans est éphémère.
| Un contrat de dix ans est durable.
|
Palabras similares
passager
temporaire
fugace
fugitif
bref
transitoire
momentané
Uso
El nombre éphémère designa la efímera, no cualquier cosa pasajera usada como sustantivo.
Ejemplos
Un éphémère s'est posé près de la lampe au bord de la rivière.
Una efímera se posó cerca de la lámpara junto al río.
Les éphémères sortent souvent en nuées au-dessus de l'eau.
Las efímeras suelen salir en nubes sobre el agua.
La larve de l'éphémère vit longtemps sous l'eau avant l'envol.
La larva de la efímera vive mucho tiempo bajo el agua antes de volar.
Les pêcheurs imitent l'éphémère pour attirer les truites.
Los pescadores imitan la efímera para atraer truchas.
On reconnaît l'éphémère à ses ailes dressées et à ses longs filaments.
La efímera se reconoce por sus alas erguidas y sus largos filamentos.
Après l'éclosion, l'éphémère adulte ne se nourrit presque pas.
Tras la eclosión, la efímera adulta casi no se alimenta.
Les enfants ont observé des éphémères près du pont au crépuscule.
Los niños observaron efímeras cerca del puente al atardecer.
Errores comunes
El nombre del insecto se confunde con el adjetivo o con animales parecidos.
| Incorrect | Correct |
| Les éphémères sont des oiseaux.
| Les éphémères sont des insectes.
|
| Un éphémère pique les nageurs.
| Un éphémère ne pique pas les nageurs.
|
| L'éphémère adulte vit pendant des années.
| L'éphémère adulte vit très peu de temps.
|
| J'ai acheté un éphémère au marché.
| J'ai observé un éphémère près de la rivière.
|
Uso
Use éphémère cuando la idea central sea una duración breve, no solo belleza, debilidad o rareza.
Errores comunes
El plural éphémères suele quedar sin la s final, y el insecto se confunde a veces con cualquier objeto pasajero.
Etimología
Del francés antiguo effimere, en último término del griego antiguo ἐφήμερος, con el sentido de que dura un día.
Preguntas frecuentes
Éphémère significa efímero, fugaz o temporal, y como sustantivo puede nombrar la efímera.
¿éphémère es adjetivo o sustantivo?
Éphémère suele ser adjetivo, pero el sustantivo un éphémère puede nombrar el insecto efímera.
¿Qué significa boutique éphémère?
Boutique éphémère significa tienda temporal o tienda pop-up.
¿Cómo se pronuncia éphémère?
Éphémère se pronuncia /e.fe.mɛʁ/ en francés estándar.
¿Cuál es el plural de éphémère?
El plural es éphémères, con una s final que normalmente no se pronuncia.
¿Qué sinónimos tiene éphémère?
Entre sus sinónimos están passager, temporaire, fugace, fugitif y momentané.
¿Cuál es el contrario de éphémère?
Los contrarios habituales son durable, permanent y éternel.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.