ça va

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/sa va/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une formule familière pour demander si tout se passe bien ou pour dire comment les choses vont.
Practice using ça va in conversation until it feels natural

Exemples

  • Ça va, depuis ton déménagement ?
  • Je voulais prendre de tes nouvelles. Ça va ?
  • Tu veux de l'aide ? Non, ça va.
  • Tu m'as déjà expliqué trois fois. Ça va !
  • Cette taille te convient ? Oui, ça va.

Mots similaires

comment allez-vous ?
comment vas-tu ?
tout va bien
c'est bon
ça suffit
arrête
ça marche
assez

Significations

Demander des nouvelles

greetings
informal
Salutation familière qui demande si une personne va bien ou comment se passent les choses.

Exemples

  • Salut, ça va ?
  • Tu as l'air fatigué, ça va ?
  • Ça va, depuis ton déménagement ?
  • Bonjour Léa ! Ça va ?
  • Je voulais prendre de tes nouvelles. Ça va ?

Mots similaires

comment vas-tu ?
comment allez-vous ?

Dire que tout va assez bien

everyday
informal
Réponse brève indiquant qu'une personne ou une situation va assez bien, ou qu'une proposition convient.

Exemples

  • Merci, ça va.
  • Tu veux de l'aide ? Non, ça va.
  • Cette taille te convient ? Oui, ça va.
  • Ce n'est pas parfait, mais ça va.
  • Ne t'inquiète pas pour moi, ça va.

Mots similaires

tout va bien
c'est bon
ça marche

Dire que cela suffit

conversation
informal
Façon impatiente de demander à quelqu'un d'arrêter parce qu'on en a assez.

Exemples

  • Ça va, arrête de crier !
  • Tu m'as déjà expliqué trois fois. Ça va !
  • Ça va, je peux le faire seul.
  • Bon, ça va, on a compris.
  • Ça va comme ça, merci.

Mots similaires

ça suffit
assez
arrête

Étymologie

La formule réunit ça, qui désigne la situation, et va, présent du verbe aller.

FAQ

Que demande ça va avec un ton interrogatif ?

La formule demande si quelqu'un va bien ou comment se passent les choses.

Que signifie ça va en réponse ?

Cela indique généralement que tout va assez bien.

Ça va peut-il vouloir dire « assez » ?

Oui. Dit fermement, ça va ! demande à quelqu'un d'arrêter.

Ça va est-il formel ?

Non, c'est familier. Comment allez-vous ? est plus soigné.

Pourquoi dit-on ça va ?

Va est une forme d'aller et évoque la manière dont les choses se passent.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...