ça va

fr
it
Change language
Translating...
come va?, stai bene?, sto bene, va bene, basta
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/sa va/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Espressione familiare per chiedere se va tutto bene o dire come vanno le cose.
Practice using ça va in conversation until it feels natural

Esempi

  • Ça va, arrête de crier !
    Basta, smettila di urlare!
  • Ça va, je peux le faire seul.
    Basta così, posso farlo da solo.
  • Ça va, depuis ton déménagement ?
    Come va dopo il trasloco?
  • Tu as l'air fatigué, ça va ?
    Sembri stanco, stai bene?
  • Tu veux de l'aide ? Non, ça va.
    Hai bisogno di aiuto? No, va bene.

Parole simili

comment vas-tu ?
arrête
c'est bon
comment allez-vous ?
tout va bien
ça marche
assez
ça suffit

Significati

Chiedere come sta qualcuno

greetings
informal
Saluto informale con cui si chiede se qualcuno sta bene o come vanno le cose.

Esempi

  • Salut, ça va ?
    Ciao, come va?
  • Tu as l'air fatigué, ça va ?
    Sembri stanco, stai bene?
  • Ça va, depuis ton déménagement ?
    Come va dopo il trasloco?
  • Bonjour Léa ! Ça va ?
    Ciao, Léa! Come va?
  • Je voulais prendre de tes nouvelles. Ça va ?
    Volevo sapere come stai. Va tutto bene?

Parole simili

comment vas-tu ?
comment allez-vous ?

Dire che va bene

everyday
informal
Risposta breve che indica che una persona o situazione va abbastanza bene, oppure che una proposta è accettabile.

Esempi

  • Merci, ça va.
    Grazie, sto bene.
  • Tu veux de l'aide ? Non, ça va.
    Hai bisogno di aiuto? No, va bene.
  • Cette taille te convient ? Oui, ça va.
    Questa taglia ti va bene? Sì, va bene.
  • Ce n'est pas parfait, mais ça va.
    Non è perfetto, ma va bene.
  • Ne t'inquiète pas pour moi, ça va.
    Non preoccuparti per me, sto bene.

Parole simili

tout va bien
c'est bon
ça marche

Dire che basta

conversation
informal
Modo impaziente per dire a qualcuno di fermarsi perché è stato detto o fatto abbastanza.

Esempi

  • Ça va, arrête de crier !
    Basta, smettila di urlare!
  • Tu m'as déjà expliqué trois fois. Ça va !
    Me l'hai già spiegato tre volte. Basta!
  • Ça va, je peux le faire seul.
    Basta così, posso farlo da solo.
  • Bon, ça va, on a compris.
    Va bene, abbiamo capito.
  • Ça va comme ça, merci.
    Così basta, grazie.

Parole simili

ça suffit
assez
arrête

Etimologia

Unisce ça, che indica la situazione, a va, presente di aller, «andare».

FAQ

Che cosa chiede ça va con tono interrogativo?

Equivale a come va? o stai bene?

Che cosa significa ça va come risposta?

Di solito sto bene o va bene.

Ça va può significare «basta»?

Sì. Detto con fermezza, ça va ! chiede a qualcuno di fermarsi.

Ça va è formale?

No, è familiare. Comment allez-vous ? è più formale.

Perché si dice ça va?

Va è una forma di aller, «andare», e richiama l'andamento delle cose.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...