wesh

fr
pl
Change language
Translating...
co, jak, słucham, hej, siema
Znajdź język
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/wɛʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Bardzo potoczne słowo, którego znaczenie zależy od kontekstu i intonacji, od pytania lub powitania po silną reakcję albo etykietę społeczną.
Practice using wesh in conversation until it feels natural

Przykłady

  • Wesh les gars, on se retrouve où ?
    Siema ludzie, gdzie się spotykamy?
  • Wesh, c'est magnifique ici !
    Wow, ale tu pięknie!
  • Le mot wesh peut viser quelqu'un sans décrire qui il est vraiment.
    Określenie młody z przedmieścia może ranić, nie opisując prawdziwej osoby.
  • Il le traite de wesh à cause de sa façon de parler.
    Nazywa go młodym z przedmieścia z powodu sposobu mówienia.
  • Wesh, qu'est-ce qui se passe ici ?
    Co, co się tutaj dzieje?

Podobne słowa

oh
eh
hey
ça va
hein
comment
jeune de banlieue
ouah
ça alors
zyva

Znaczenia

Pytanie co

adverb
communication
slang
Pyta „co?” lub „jak?” wtedy, gdy czegoś nie usłyszano, nie zrozumiano albo się nie spodziewano.

Przykłady

  • Wesh, t'as dit quoi ?
    Co, co powiedziałeś?
  • Wesh ? J'ai pas entendu.
    Co? Nie słyszałem.
  • Mais wesh, pourquoi tu pars ?
    Ale co, dlaczego wychodzisz?
  • Wesh, il est où mon sac ?
    Hej, gdzie jest moja torba?
  • Wesh, qu'est-ce qui se passe ici ?
    Co, co się tutaj dzieje?

Podobne słowa

quoi
comment
hein
pardon

Powitanie lub zawołanie

interjection
social
slang
Służy do bardzo swobodnego, młodzieżowego wołania lub witania kogoś, podobnie jak „hej” albo „siema”.

Przykłady

  • Wesh, ça va depuis hier ?
    Hej, wszystko dobrze od wczoraj?
  • Wesh les gars, on se retrouve où ?
    Siema ludzie, gdzie się spotykamy?
  • Il m'a envoyé « wesh » pour reprendre contact.
    Napisał mi „hej”, żeby odnowić kontakt.
  • Wesh Mehdi, attends-moi !
    Hej Mehdi, poczekaj na mnie!
  • Elle a lancé un wesh joyeux en entrant.
    Wchodząc, rzuciła wesołe cześć.

Podobne słowa

yo
salut
hey
coucouça va

Silna reakcja

interjection
emotion
slang
Wyraża zaskoczenie, podziw, niedowierzanie, irytację lub protest, zależnie od tonu i kontekstu.

Przykłady

  • Wesh, t'as vraiment gagné ?
    Wow, naprawdę wygrałeś?
  • Wesh, touche-moi pas !
    Hej, nie dotykaj mnie!
  • Wesh, le prix a encore augmenté !
    Serio, cena znowu wzrosła!
  • Il a fini en deux heures, wesh !
    Skończył w dwie godziny, wow!
  • Wesh, c'est magnifique ici !
    Wow, ale tu pięknie!

Podobne słowa

oh
ouah
eh
ça alors
sérieux

Stereotypowa etykieta społeczna

noun
social
slang
Pogardliwa etykieta młodej osoby stereotypizowanej ze względu na mowę, ubiór lub związek z robotniczymi przedmieściami. Może stygmatyzować.

Przykłady

  • Il le traite de wesh à cause de sa façon de parler.
    Nazywa go młodym z przedmieścia z powodu sposobu mówienia.
  • Le personnage du « petit wesh » repose sur un cliché.
    Postać „małego chłopaka z przedmieścia” opiera się na stereotypie.
  • Elle refuse qu'on la réduise à une wesh.
    Nie zgadza się, by sprowadzać ją do dziewczyny z przedmieścia.
  • Dans ce texte, wesh est employé comme une insulte sociale.
    W tym tekście młody z przedmieścia służy jako zniewaga społeczna.
  • Le mot wesh peut viser quelqu'un sans décrire qui il est vraiment.
    Określenie młody z przedmieścia może ranić, nie opisując prawdziwej osoby.

Podobne słowa

jeune de banlieue
gars de cité
zyva

Etymologia

Zapożyczone z maghrebskiej odmiany arabskiego, od pytajnego wāš oznaczającego „co?”, związanego też z wyrażeniem wāš rāk, „jak się masz?”. Dokładna regionalna droga do francuskiego jest sporna.

FAQ

Co znaczy wesh?

Zależnie od tonu wesh może znaczyć co, być powitaniem, wyrażać silną reakcję albo stanowić pogardliwą etykietę społeczną.

Czy wesh jest formalne?

Nie. wesh to bardzo potoczny slang, zwykle nieodpowiedni w sytuacjach zawodowych.

Jak wymawia się wesh?

wesh wymawia się /wɛʃ/.

Skąd pochodzi wesh?

wesh pochodzi od maghrebskiego arabskiego wāš, „co?”. Dokładna droga zapożyczenia jest sporna.

Czy wesh może wyrażać różne emocje?

Tak. Zależnie od intonacji może wyrażać podziw, niedowierzanie, irytację lub protest.

Czy nazwanie kogoś wesh może obrażać?

Tak. Rzeczownik może sprowadzać osobę do stereotypu społecznego i brzmieć pogardliwie.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...