à tout prendre
fr
pt
Change language
Translating...
all things considered, on balance
/a tu pʁɑ̃dʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Considerando tudo, depois de pesar os vários aspetos.
Exemplos
À tout prendre, mieux vaut attendre demain.
On balance, it is better to wait until tomorrow.
À tout prendre, je préfère la première solution.
All things considered, I prefer the first solution.
Ce compromis est, à tout prendre, acceptable.
This compromise is, on the whole, acceptable.
À tout prendre, son offre reste la plus solide.
All things considered, his offer is still the strongest.
Le voyage fut, à tout prendre, une réussite.
The trip was, on balance, a success.
Significados
Exemplos
À tout prendre, je préfère la première solution.
All things considered, I prefer the first solution.
Le voyage fut, à tout prendre, une réussite.
The trip was, on balance, a success.
À tout prendre, son offre reste la plus solide.
All things considered, his offer is still the strongest.
Ce compromis est, à tout prendre, acceptable.
This compromise is, on the whole, acceptable.
À tout prendre, mieux vaut attendre demain.
On balance, it is better to wait until tomorrow.
Etimologia
A locução sugere «tomar» todos os aspetos em consideração.
FAQ
O que significa à tout prendre?
Sim, após pesar vários aspetos.
Não, trata-se de uma locução fixa.
Cabe num resultado misto?
Sim, para avaliá-lo no conjunto.
Pronuncia-se /a tu pʁɑ̃dʁ/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.