ça baigne

fr
pt
Change language
Translating...
está tudo bem, tudo ótimo, tudo corre lindamente
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/sa bɛɲ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma forma informal e positiva de dizer ou perguntar se tudo corre bem.
Practice using ça baigne in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Au travail, ça baigne depuis l'arrivée de la nouvelle équipe.
    No trabalho, tudo corre lindamente desde que chegou a nova equipa.
  • Salut, ça baigne ?
    Olá, tudo bem?
  • Depuis que le serveur est réparé, ça baigne.
    Desde que o servidor foi reparado, tudo corre bem.
  • Ne t'inquiète pas pour nous, ça baigne.
    Não te preocupes connosco, está tudo bem.
  • Tout n'est pas parfait, mais globalement ça baigne.
    Nem tudo é perfeito, mas em geral as coisas correm bem.

Palavras semelhantes

ça va
ça marche
tout marche comme sur des roulettes
ça roule
tout va bien

Significados

Tudo corre bem

everyday
informal
Diz ou pergunta se uma situação, o trabalho ou a vida em geral decorre bem e de forma satisfatória, num tom descontraído e informal.

Exemplos

  • Depuis que le serveur est réparé, ça baigne.
    Desde que o servidor foi reparado, tudo corre bem.
  • Salut, ça baigne ?
    Olá, tudo bem?
  • Ne t'inquiète pas pour nous, ça baigne.
    Não te preocupes connosco, está tudo bem.
  • Au travail, ça baigne depuis l'arrivée de la nouvelle équipe.
    No trabalho, tudo corre lindamente desde que chegou a nova equipa.
  • Tout n'est pas parfait, mais globalement ça baigne.
    Nem tudo é perfeito, mas em geral as coisas correm bem.
  • Avec des amis, ça baigne sonne naturel, mais l'expression serait trop familière dans un rapport officiel.
    Entre amigos, tudo ótimo com ça baigne soa natural, mas a expressão francesa seria demasiado informal num relatório oficial.

Palavras semelhantes

ça va
tout va bien
ça roule
ça marche
tout marche comme sur des roulettes

Etimologia

Formada por ça, 'isso' ou 'as coisas', e baigne, 'toma banho' ou 'está imerso'. A imagem figurada mostra uma situação que decorre sem problemas como algo confortavelmente rodeado pelas condições certas.

Perguntas frequentes

O que significa ça baigne?

Ça baigne significa informalmente que tudo corre bem ou sem problemas.

Ça baigne pode ser uma pergunta?

Sim. Com entoação ascendente, ça baigne ? pergunta se tudo corre bem.

Como se responde a ça baigne ??

Pode responder-se oui, ça baigne, ça va ou tout va bien.

Ça baigne é formal?

Não. Ça baigne é informal e pertence sobretudo à conversa descontraída.

Qual é a diferença entre ça baigne e ça roule?

Ambas dizem que tudo corre bem. Ça roule também aceita frequentemente um plano, enquanto ça baigne descreve sobretudo o estado das coisas.

Como se pronuncia ça baigne?

Ça baigne pronuncia-se /sa bɛɲ/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...