ça va

fr
pt
Change language
Translating...
como estás?, estás bem?, estou bem, está bem, chega
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/sa va/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Expressão familiar para perguntar se tudo corre bem ou dizer como as coisas vão.
Practice using ça va in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Ce n'est pas parfait, mais ça va.
    Não é perfeito, mas está bem.
  • Tu as l'air fatigué, ça va ?
    Pareces cansado, estás bem?
  • Ça va, je peux le faire seul.
    Já chega, consigo fazer isto sozinho.
  • Ça va comme ça, merci.
    Assim chega, obrigado.
  • Je voulais prendre de tes nouvelles. Ça va ?
    Queria saber de ti. Estás bem?

Palavras semelhantes

c'est bon
tout va bien
comment allez-vous ?
ça suffit
assez
comment vas-tu ?
arrête
ça marche

Significados

Perguntar como alguém está

greetings
informal
Cumprimento informal que pergunta se alguém está bem ou como lhe correm as coisas.

Exemplos

  • Salut, ça va ?
    Olá, como estás?
  • Tu as l'air fatigué, ça va ?
    Pareces cansado, estás bem?
  • Ça va, depuis ton déménagement ?
    Como tens passado desde a mudança?
  • Bonjour Léa ! Ça va ?
    Olá, Léa! Como estás?
  • Je voulais prendre de tes nouvelles. Ça va ?
    Queria saber de ti. Estás bem?

Palavras semelhantes

comment vas-tu ?
comment allez-vous ?

Dizer que está tudo bem

everyday
informal
Resposta breve indicando que uma pessoa ou situação está razoavelmente bem, ou que uma proposta serve.

Exemplos

  • Merci, ça va.
    Obrigado, estou bem.
  • Tu veux de l'aide ? Non, ça va.
    Precisas de ajuda? Não, estou bem.
  • Cette taille te convient ? Oui, ça va.
    Este tamanho serve-te? Sim, está bem.
  • Ce n'est pas parfait, mais ça va.
    Não é perfeito, mas está bem.
  • Ne t'inquiète pas pour moi, ça va.
    Não te preocupes comigo, estou bem.

Palavras semelhantes

tout va bien
c'est bon
ça marche

Dizer que já chega

conversation
informal
Forma impaciente de pedir a alguém que pare porque já se disse ou fez o suficiente.

Exemplos

  • Ça va, arrête de crier !
    Já chega, para de gritar!
  • Tu m'as déjà expliqué trois fois. Ça va !
    Já me explicaste três vezes. Chega!
  • Ça va, je peux le faire seul.
    Já chega, consigo fazer isto sozinho.
  • Bon, ça va, on a compris.
    Pronto, já percebemos.
  • Ça va comme ça, merci.
    Assim chega, obrigado.

Palavras semelhantes

ça suffit
assez
arrête

Etimologia

Junta ça, que aponta para a situação, com va, presente de aller, «ir».

FAQ

O que pergunta ça va em tom interrogativo?

Equivale a como estás? ou estás bem?

O que significa ça va como resposta?

Geralmente, estou bem ou está bem.

Ça va pode significar «chega»?

Sim. Dito com firmeza, ça va ! pede que alguém pare.

Ça va é formal?

Não, é familiar. Comment allez-vous ? é mais formal.

Por que se diz ça va?

Va é uma forma de aller, «ir», e refere-se a como as coisas correm.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...