Quebra algo em pedaços, ou se desfaz por impacto, pressão ou força.
Exemplos
Le choc brise la vitre en mille morceaux.
O impacto quebra a vidraça em mil pedaços.
La branche sèche se brise sous le poids de la neige.
O galho seco se quebra sob o peso da neve.
Elle brise le bâton contre la pierre.
Ela quebra o bastão contra a pedra.
Une vague se brise sur les rochers.
Uma onda se quebra nas rochas.
Le marteau brise la dalle trop fragile.
O martelo quebra a laje frágil demais.
La lumière se brise dans le prisme.
A luz se refrata no prisma.
Le vase tombe et se brise sur le carrelage.
O vaso cai e se estilhaça no piso de cerâmica.
Palavras semelhantes
casser
rompre
fracturer
fendre
fracasser
éclater
Romper ou interromper algo abstrato
verb
abstract
neutral
Interrompe, termina ou destrói um acordo, um silêncio, um hábito, um vínculo ou outra continuidade não física.
Exemplos
Sa réponse brise le silence de la salle.
A resposta dele rompe o silêncio da sala.
Cette décision brise l'accord conclu la veille.
Esta decisão rompe o acordo fechado na véspera.
Le témoignage brise enfin l'omerta.
O testemunho finalmente rompe a omertà.
Un rire soudain brise la tension.
Uma risada repentina quebra a tensão.
Le scandale brise la confiance du public.
O escândalo rompe a confiança do público.
La réforme brise une vieille habitude administrative.
A reforma rompe um velho hábito administrativo.
Le départ de Marie brise l'élan du projet.
A saída de Marie quebra o impulso do projeto.
Palavras semelhantes
rompre
interrompre
abolir
dissoudre
défaire
couper
Abater ou esgotar
verb
emotional
neutral
Enfraquece profundamente alguém no corpo, no ânimo ou na esperança, muitas vezes depois de dor, esforço ou fracassos repetidos.
Exemplos
La nouvelle le brise au milieu de la nuit.
A notícia o destrói no meio da noite.
Cette longue marche brise les jambes des randonneurs.
Esta longa caminhada esgota as pernas dos caminhantes.
L'échec répété brise peu à peu sa volonté.
O fracasso repetido quebra pouco a pouco sua vontade.
La maladie brise son corps sans atteindre son courage.
A doença abate seu corpo sem atingir sua coragem.
Une critique injuste brise son enthousiasme.
Uma crítica injusta destrói seu entusiasmo.
La fatigue brise l'équipe avant la fin du service.
O cansaço quebra a equipe antes do fim do turno.
Le deuil brise la famille pendant plusieurs mois.
O luto destrói a família por vários meses.
Palavras semelhantes
épuiser
accabler
abattre
anéantir
broyer
démoraliser
Etimologia
O substantivo de vento é registrado em francês desde o fim do século XVI e provavelmente vem pelo espanhol brisa, com parentes românicos como o italiano brezza. A forma verbal pertence a briser, verbo francês antigo para quebrar em pedaços, de origem mais remota incerta.
Perguntas frequentes
O que brise significa como substantivo?
Como substantivo, brise é uma palavra francesa feminina para uma brisa ou vento leve, muitas vezes perto do mar ou em tempo agradável.
Que forma verbal é brise?
Brise é uma forma do presente e do imperativo de briser, usada em frases como il brise ou elle brise.
Brise pode significar romper um silêncio ou um acordo?
Sim. A forma verbal pode indicar que algo interrompe, termina ou quebra algo abstrato como silêncio, confiança ou acordo.
Brise é o mesmo que brisée ou brisé?
Não. Brise sem acento é o substantivo de vento ou uma forma verbal. Brisé e brisée são formas de particípio ou adjetivo que significam quebrado.
Como se pronuncia brise?
Brise pronuncia-se /bʁiz/, com o e final mudo no francês padrão.
Que palavras úteis se relacionam com brise?
Para o substantivo, são úteis vent, rafale e brise de mer. Para a forma verbal, aparecem bris, rupture e cassure.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.