carrément

fr
pt
Change language
Translating...
a direito, firmemente, francamente, diretamente, categoricamente
Encontrar idioma
/kaʁemɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma forma enfática de indicar uma posição direita, uma decisão direta ou uma intensidade total.

Exemplos

  • Tu veux venir avec nous ? Carrément !
    Queres vir connosco? Sem dúvida!
  • La table est posée carrément contre le mur.
    A mesa está colocada a direito contra a parede.
  • Dis-moi carrément ce que tu en penses.
    Diz-me francamente o que pensas.
  • Nous avons carrément choisi de changer de méthode.
    Escolhemos decididamente mudar de método.
  • Ce film est carrément génial.
    Este filme é absolutamente genial.

Palavras semelhantes

totalement
nettement
complètement
d'aplomb
nettement
ouvertement
à angle droit
solidement
tout à fait
catégoriquement

Significados

A direito ou com firmeza

adverb
physical
neutral
Numa posição firme, direita ou em ângulo reto, sem inclinação nem desvio.

Exemplos

  • Il s'est planté carrément devant la porte.
    Plantou-se mesmo diante da porta.
  • La table est posée carrément contre le mur.
    A mesa está colocada a direito contra a parede.
  • Elle s'est assise carrément face à moi.
    Ela sentou-se diretamente à minha frente.
  • Les poutres se croisent carrément.
    As vigas cruzam-se em ângulo reto.
  • Le gardien s'est campé carrément sur ses jambes.
    O guarda firmou-se solidamente nas pernas.

Palavras semelhantes

Com franqueza e decisão

adverb
communication
neutral
De maneira direta, franca e firme, sem deixar dúvidas sobre uma escolha ou opinião.

Exemplos

  • Elle a carrément refusé notre proposition.
    Ela recusou categoricamente a nossa proposta.
  • Dis-moi carrément ce que tu en penses.
    Diz-me francamente o que pensas.
  • Le directeur s'est prononcé carrément contre le projet.
    O diretor declarou-se firmemente contra o projeto.
  • Il a répondu carrément, sans chercher d'excuse.
    Respondeu diretamente, sem procurar desculpas.
  • Nous avons carrément choisi de changer de méthode.
    Escolhemos decididamente mudar de método.

Palavras semelhantes

Completamente ou absolutamente

adverb
conversation
informal
Acrescenta ênfase informal no sentido de completamente ou absolutamente e, isoladamente, pode exprimir um “sem dúvida” entusiástico.

Exemplos

  • Ce film est carrément génial.
    Este filme é absolutamente genial.
  • J'ai carrément oublié notre rendez-vous.
    Esqueci completamente o nosso encontro.
  • Tu veux venir avec nous ? Carrément !
    Queres vir connosco? Sem dúvida!
  • La route était carrément bloquée.
    A estrada estava completamente bloqueada.
  • Son idée est carrément impossible à réaliser.
    A ideia dele é absolutamente impossível de realizar.

Palavras semelhantes

Etimologia

Deriva do adjetivo carré, “quadrado”, com a terminação adverbial -ment. A ideia física de uma posição firme e direita passou a transmitir franqueza e intensidade total.

Perguntas frequentes

O que significa carrément?

Carrément pode significar a direito, francamente ou, informalmente, completamente e sem dúvida.

Como se pronuncia carrément?

Carrément pronuncia-se /kaʁemɑ̃/.

Carrément é informal?

O sentido de completamente ou sem dúvida é informal. Os sentidos espacial e direto podem ser neutros.

Carrément pode significar “sem dúvida”?

Sim. Como resposta entusiástica, Carrément ! equivale a Sem dúvida! ou Absolutamente!

Qual é a diferença entre carrément e franchement?

Ambos podem indicar fala direta, mas carrément costuma soar mais categórico, enquanto franchement destaca mais a sinceridade.

De onde vem carrément?

Carrément deriva de carré, “quadrado”, com a terminação adverbial -ment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...