Formado pelo prefixo dé-, pelo substantivo panne e pela terminação verbal -er, dépanner descreveu primeiro a ação de tirar algo de uma situação de avaria. O sentido cotidiano de ajudar nasceu dessa ideia prática.
Formado pelo prefixo dé-, pelo substantivo panne e pela terminação verbal -er, dépanner descreveu primeiro a ação de tirar algo de uma situação de avaria. O sentido cotidiano de ajudar nasceu dessa ideia prática.
O que significa dépanner?
Dépanner significa consertar algo avariado, rebocar um veículo imobilizado ou ajudar alguém em uma dificuldade temporária.
Como se usa dépanner com pessoas?
Dépanner quelqu'un é oferecer ajuda prática, muitas vezes com dinheiro, um objeto, transporte ou uma substituição temporária.
O sentido de ajuda de dépanner é informal?
Sim. Os sentidos de conserto e reboque são neutros, enquanto o sentido cotidiano de ajudar é informal.
Dépanner recebe objeto direto?
Geralmente sim. Em francês se diz dépanner une machine ou dépanner quelqu'un, sem preposição antes do objeto.
Como se pronuncia dépanner?
Dépanner se pronuncia /de.pa.ne/, com três sílabas claras.
Como dépanner é formado?
Dépanner combina dé-, panne e -er, com a ideia básica de tirar algo de uma avaria.