déménager

fr
pt
Change language
Translating...
mudar-se, trocar de casa, transportar, mover, dizer disparates
Encontrar idioma
/demenaʒe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mudar de casa, transportar bens ou causar um efeito enérgico.

Exemplos

  • Les employés déménagent les archives.
    Os funcionários transportam os arquivos.
  • L’entreprise a déménagé ses bureaux.
    A empresa mudou os escritórios.
  • Cette nouvelle équipe déménage vraiment.
    Esta nova equipa está cheia de energia.
  • Ils déménagent les meubles ce matin.
    Eles transportam os móveis esta manhã.
  • Il déménage complètement avec cette idée.
    Com essa ideia ele está a dizer disparates.

Palavras semelhantes

déplacer
changer de logement
partir
être entraînant
déraisonner
décoiffer
dérailler
transporter

Significados

Mudar de casa

verb
housing
neutral
Deixar uma casa para se instalar noutra.

Exemplos

  • Nous déménageons samedi.
    Mudamo-nos de casa no sábado.
  • Elle a déménagé dans un autre quartier.
    Ela mudou-se para outro bairro.
  • Ils vont déménager à Lyon.
    Eles vão mudar-se para Lyon.
  • Je ne veux pas déménager cette année.
    Não quero mudar de casa este ano.
  • Mon voisin déménage demain.
    O meu vizinho muda-se amanhã.

Palavras semelhantes

Transportar pertences

verb
moving
neutral
Levar móveis ou objetos para outro lugar.

Exemplos

  • Ils déménagent les meubles ce matin.
    Eles transportam os móveis esta manhã.
  • Peux-tu m’aider à déménager mes cartons ?
    Podes ajudar-me a transportar as caixas?
  • L’entreprise a déménagé ses bureaux.
    A empresa mudou os escritórios.
  • Nous avons déménagé le canapé par l’escalier.
    Transportámos o sofá pelas escadas.
  • Les employés déménagent les archives.
    Os funcionários transportam os arquivos.

Palavras semelhantes

Dizer disparates

verb
conversation
informal
Falar ou agir sem juízo; uso coloquial de censura.

Exemplos

  • Tu déménages ou quoi ?
    Estás maluco ou quê?
  • Il déménage complètement avec cette idée.
    Com essa ideia ele está a dizer disparates.
  • Elle croit que j’ai tout oublié : elle déménage !
    Ela acha que me esqueci de tudo: está maluca!
  • Vous déménagez si vous pensez que cela suffira.
    Estão loucos se acham que isso chega.
  • Arrête, tu déménages !
    Para, estás a dizer disparates!

Palavras semelhantes

Ter muita energia

verb
entertainment
informal
Ter um efeito vivo e empolgante; uso coloquial para música ou espetáculos.

Exemplos

  • Avec cette musique, ça déménage !
    Com esta música, isto ganha vida!
  • Le spectacle déménage dès le début.
    O espetáculo tem muita energia desde o início.
  • Cette nouvelle équipe déménage vraiment.
    Esta nova equipa está cheia de energia.
  • Sur scène, ils déménagent !
    Em palco, eles arrasam!
  • Le film déménage pendant la dernière heure.
    O filme ganha ritmo na última hora.

Palavras semelhantes

Etimologia

Formado por dé- e ménager, ligado a ménage, a casa; o sentido inicial é mudar de habitação.

FAQ

O que significa normalmente déménager?

Normalmente mudar de casa.

Pode ter objeto direto?

Sim. Déménager les meubles é transportar os móveis.

O que implica tu déménages?

Coloquialmente, que a pessoa diz disparates.

O que significa ça déménage?

Coloquialmente, que algo tem muita energia.

Porque se escreve nous déménageons?

O e conserva o som suave do g antes de o.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...