tant bien que mal

J’ai expliqué le problème tant bien que mal avec les mots que je connaissais.
I explained the problem as best I could with the words I knew.
Elle a fini son discours tant bien que mal malgré le bruit.
She finished her speech with difficulty despite the noise.
Ils se sont installés tant bien que mal dans la petite chambre.
They settled into the small room as best they could.
Le vieux moteur fonctionne encore tant bien que mal.
The old engine still works after a fashion.
Nous avons réparé la porte tant bien que mal.
We repaired the door as best we could.

Palavras semelhantes

avec peine

comme on peut

vaille que vaille

Nous avons réparé la porte tant bien que mal.
We repaired the door as best we could.
Elle a fini son discours tant bien que mal malgré le bruit.
She finished her speech with difficulty despite the noise.
Le vieux moteur fonctionne encore tant bien que mal.
The old engine still works after a fashion.
Ils se sont installés tant bien que mal dans la petite chambre.
They settled into the small room as best they could.
J’ai expliqué le problème tant bien que mal avec les mots que je connaissais.
I explained the problem as best I could with the words I knew.

comme on peut

avec peine

vaille que vaille

A expressão contrapõe bien, «bem», e mal, «mal», para mostrar um esforço ou resultado irregular.

O que significa tant bien que mal?

Significa «como se consegue», com dificuldade.

Tant bien que mal indica um resultado perfeito?

Não, o resultado costuma ser imperfeito.

Pode reparar-se algo tant bien que mal?

Sim, quando a reparação serve, embora não seja ideal.

Tant bien que mal muda de forma?

Não, a expressão é invariável.

Que expressão se aproxima de tant bien que mal?

Comme on peut transmite uma ideia semelhante.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...