à vos souhaits

J’entends un éternuement derrière moi et je murmure : « À vos souhaits ! »
Ouço alguém espirrar atrás de mim e murmuro: «Santinho!»
« À vos souhaits ! » dit le serveur après mon éternuement.
«Santinho!», diz o empregado depois de eu espirrar.
Elle éternue, et je lui dis : « À vos souhaits ! »
Ela espirra e eu digo: «Santinho!»
Quand le professeur éternue, la classe lance : « À vos souhaits ! »
Quando o professor espirra, a turma diz: «Santinho!»
Il éternue encore ; sa voisine répète : « À vos souhaits ! »
Ele volta a espirrar; a vizinha repete: «Santinho!»

Palavras semelhantes

à tes souhaits

Elle éternue, et je lui dis : « À vos souhaits ! »
Ela espirra e eu digo: «Santinho!»
« À vos souhaits ! » dit le serveur après mon éternuement.
«Santinho!», diz o empregado depois de eu espirrar.
Quand le professeur éternue, la classe lance : « À vos souhaits ! »
Quando o professor espirra, a turma diz: «Santinho!»
Il éternue encore ; sa voisine répète : « À vos souhaits ! »
Ele volta a espirrar; a vizinha repete: «Santinho!»
J’entends un éternuement derrière moi et je murmure : « À vos souhaits ! »
Ouço alguém espirrar atrás de mim e murmuro: «Santinho!»

à tes souhaits

Literalmente «aos seus desejos»: à introduz o complemento, vos é o possessivo formal ou plural e souhaits significa «desejos».

O que significa à vos souhaits?

Equivale a «santinho» depois de um espirro.

Quando se diz à vos souhaits?

Logo depois de alguém espirrar.

É uma fórmula de cortesia?

Sim. Vos é a forma de tratamento formal ou plural.

Qual é a variante informal?

Com tu, diz-se à tes souhaits.

Fala de um desejo verdadeiro?

Não. É uma resposta convencional a um espirro.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...