étoile
fr
pt
Change language
Translating...
estrela, estrela, símbolo de estrela, estrela, celebridade
/e.twal/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Estrela no céu, sinal ou avaliação com pontas, pessoa célebre, imagem da sorte ou do destino, e posto máximo no balé.
Exemplos
Dans ce roman, l’étoile du héros annonce sa chute.
Nesse romance, a estrela do herói anuncia sua queda.
Par ciel clair, l’étoile Polaire aide à trouver le nord.
Com céu claro, a estrela Polar ajuda a encontrar o norte.
Depuis cet accident, elle croit en sa bonne étoile.
Desde esse acidente, ela acredita em sua boa estrela.
Dessine une étoile à cinq branches au centre de la carte.
Desenhe uma estrela de cinco pontas no centro do cartão.
Le marin gardait confiance en son étoile.
O marinheiro mantinha a confiança em sua estrela guia.
Palavras semelhantes
emblème
figure
chance
danseur principal
insigne
premier danseur
corps céleste
tête d’affiche
danseuse étoile
astre lumineux
Significados
Uso
étoile designa o astro real no céu, enquanto étoile filante fica para meteoros.
Exemplos
Par ciel clair, l’étoile Polaire aide à trouver le nord.
Com céu claro, a estrela Polar ajuda a encontrar o norte.
Les astronomes mesurent la lumière d’une étoile lointaine.
Os astrônomos medem a luz de uma estrela distante.
Une étoile massive peut finir en supernova.
Uma estrela massiva pode terminar como supernova.
Le guide montre une étoile brillante près d’Orion.
O guia mostra uma estrela brilhante perto de Órion.
Au matin, cette étoile disparaît dans la lumière du soleil.
De manhã, essa estrela desaparece na luz do sol.
Erros comuns
O artigo se contrai antes da vogal, e planetas ou meteoros normalmente não são étoiles na astronomia exata.
| Incorrect | Correct |
| La étoile brille ce soir.
| L’étoile brille ce soir.
|
| Les étoiles est brillante.
| Les étoiles sont brillantes.
|
| Vénus est une étoile.
| Vénus est appelée l’étoile du Berger, mais c’est une planète.
|
Palavras semelhantes
astre
astre lumineux
corps céleste
Uso
étoile funciona como estrela para uma pessoa famosa quando o contexto mostra a área.
Exemplos
Cette actrice est devenue une étoile du cinéma français.
Esta atriz se tornou uma estrela do cinema francês.
Le jeune pianiste est l’étoile montante du festival.
O jovem pianista é a estrela em ascensão do festival.
Son étoile a grandi après ce rôle remarqué.
Sua estrela cresceu depois desse papel marcante.
Les journaux parlent déjà de la nouvelle étoile du tennis.
Os jornais já falam da nova estrela do tênis.
Une étoile de la chanson est venue saluer le public.
Uma estrela da música veio cumprimentar o público.
Erros comuns
O sentido de fama precisa de uma área clara, e a concordância continua feminina mesmo para um homem.
| Incorrect | Correct |
| Cet acteur est un étoile du cinéma.
| Cet acteur est une étoile du cinéma.
|
| Elle est une étoile dans le ciel du théâtre.
| Elle est une étoile du théâtre.
|
| Le chanteur est très étoile.
| Le chanteur est une grande étoile.
|
Palavras semelhantes
vedette
star
célébrité
idole
figure
tête d’affiche
Uso
étoile aparece principalmente em expressões fixas ou literárias sobre sorte, destino, ascensão e queda.
Exemplos
Il est né sous une bonne étoile.
Ele nasceu sob uma boa estrela.
Depuis cet accident, elle croit en sa bonne étoile.
Desde esse acidente, ela acredita em sua boa estrela.
Sa mauvaise étoile semblait le suivre partout.
Sua má estrela parecia segui-lo por toda parte.
Le marin gardait confiance en son étoile.
O marinheiro mantinha a confiança em sua estrela guia.
Dans ce roman, l’étoile du héros annonce sa chute.
Nesse romance, a estrela do herói anuncia sua queda.
Erros comuns
O sentido figurado aparece sobretudo em expressões fixas, não como substituto geral de chance.
| Incorrect | Correct |
| J’ai beaucoup d’étoile aujourd’hui.
| J’ai beaucoup de chance aujourd’hui.
|
| Il est né dans une bonne étoile.
| Il est né sous une bonne étoile.
|
| Sa étoile a tourné.
| Son étoile a tourné.
|
Uso
étoile designa o título de balé, especialmente em danseur étoile e danseuse étoile.
Exemplos
Elle a été nommée étoile après la représentation.
Ela foi nomeada bailarina principal após a apresentação.
L’étoile interprète le rôle principal dans ce ballet.
A bailarina principal interpreta o papel principal neste balé.
Le public a ovationné l’étoile à la fin du spectacle.
O público aplaudiu de pé a bailarina principal no fim do espetáculo.
Un danseur peut devenir étoile après des années de rôles majeurs.
Um bailarino pode se tornar dançarino principal após anos de papéis importantes.
L’Opéra présente ses étoiles au début de la saison.
A ópera apresenta suas estrelas do balé no início da temporada.
Erros comuns
O título de balé designa uma posição, não qualquer dançarino talentoso nem toda celebridade de palco.
| Incorrect | Correct |
| Tous les danseurs du ballet sont des étoiles.
| Seuls les danseurs nommés à ce rang sont des étoiles.
|
| Elle est étoile dans un film.
| Elle est une vedette dans un film.
|
| Il est un étoile de l’Opéra.
| Il est une étoile de l’Opéra.
|
Palavras semelhantes
danseur étoile
danseuse étoile
danseur principal
danseuse principale
premier danseur
Uso
O contexto separa os sentidos astronômico, simbólico, midiático, figurado e de balé de étoile.
Erros comuns
La étoile está errado, porque o artigo se contrai como l’étoile antes da vogal.
Etimologia
Do francês antigo estoile, vindo do latim tardio stēla, variante do latim stēlla, com o sentido de estrela.
Perguntas frequentes
O que étoile significa em francês?
étoile geralmente significa estrela, como astro, sinal em forma de estrela ou pessoa famosa.
étoile é masculino ou feminino?
étoile é feminino: une étoile, l’étoile e les étoiles.
étoile pode indicar uma pessoa famosa?
Sim. étoile pode significar estrela ou celebridade, especialmente no cinema, na música, no esporte e no espetáculo.
O que significa danseuse étoile?
Danseuse étoile significa bailarina principal, o posto mais alto no Balé da Ópera de Paris.
étoile pode ser uma estrela de avaliação?
Sim. étoile é usado para estrelas em avaliações, prêmios, bandeiras, insígnias e outros símbolos.
Qual é o erro em la étoile?
A vogal faz o artigo se contrair, então a forma correta é l’étoile, não la étoile.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.