avoir le seum

fr
en
Change language
Translating...
to be gutted, to be pissed off, to be bitter
Find language
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Čeština
Czech
Deutsch
German
Español
Spanish
Français
French
/a.vwaʁ lə sœm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
To feel bitter, angry, or deeply frustrated after a setback or unfair disappointment.
Practice using avoir le seum in conversation until it feels natural

Examples

  • Après la défaite en finale, ils ont le seum.
    After losing the final, they are really gutted.
  • J'ai le seum, mon train est parti sans moi.
    I'm so annoyed, my train left without me.
  • Il a vraiment le seum, alors évite de plaisanter sur sa défaite.
    He is seriously pissed off, so avoid joking about his defeat.
  • Dans un courriel professionnel, mieux vaut dire être déçu qu'avoir le seum.
    In a professional email, it is better to say être déçu than to be pissed off with avoir le seum.
  • Elle avait le seum de ne pas avoir été invitée.
    She was bitterly disappointed not to have been invited.

Similar words

l'avoir mauvaise
être dégoûté
avoir la haine
avoir les boules
être frustré

Meanings

Bitter after a setback

emotions
slang
To feel strongly frustrated, angry, or disgusted because something went badly or seemed unfair, with a sharper edge than ordinary disappointment.

Examples

  • Après la défaite en finale, ils ont le seum.
    After losing the final, they are really gutted.
  • J'ai le seum, mon train est parti sans moi.
    I'm so annoyed, my train left without me.
  • Elle avait le seum de ne pas avoir été invitée.
    She was bitterly disappointed not to have been invited.
  • Tu vas avoir le seum quand tu verras le résultat.
    You'll be gutted when you see the result.
  • Il a vraiment le seum, alors évite de plaisanter sur sa défaite.
    He is seriously pissed off, so avoid joking about his defeat.
  • Dans un courriel professionnel, mieux vaut dire être déçu qu'avoir le seum.
    In a professional email, it is better to say être déçu than to be pissed off with avoir le seum.

Similar words

avoir la haine
avoir les boules
l'avoir mauvaise
être dégoûté
être frustré

Etymology

Built with avoir, 'to have', and seum, a French slang noun borrowed from Arabic samm, meaning poison or venom. The image connects poison with the bitterness left by anger or disappointment.

FAQ

What does avoir le seum mean?

Avoir le seum means to feel bitter, furious, or deeply frustrated after a setback.

Is avoir le seum rude?

Avoir le seum is slang and can sound forceful, but it is not obscene. It is best kept for informal conversation.

What is the difference between avoir le seum and être déçu?

Être déçu is neutral disappointment. Avoir le seum adds stronger bitterness, anger, or disgust.

Can avoir le seum be conjugated?

Yes. The verb changes normally: j'ai le seum, il avait le seum, and nous avons eu le seum.

Where does avoir le seum come from?

The noun seum was borrowed from Arabic samm, meaning poison or venom.

How is avoir le seum pronounced?

Avoir le seum is pronounced /avwaʁ lə sœm/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...