avoir le seum

Ils ont le seum depuis que le concert a été reporté.
Mají naštvanost od té doby, co byl koncert odložen.
Elle a le seum parce que son train a été annulé.
Má naštvanost, protože její vlak byl zrušen.
Tu as le seum si tu ne réussis pas à finir à temps.
Máš naštvanost, pokud nedokončíš včas.
Je suis le seum après cette mauvaise note.
Jsem naštvaný po této špatné známce.
Après avoir perdu le match, il a le seum.
Po prohře zápasu má naštvanost.

Podobná slova

être frustré

avoir les boules

être énervé

être dégoûté

être agacé

être vénère

Používejte avoir le seum v neformální konverzaci k vyjádření silné frustrace a vyhněte se mu v oficiálním nebo profesionálním psaní.

Často se vynechává člen le nebo se idiom používá pro mírnou nespokojenost.

Půjčeno z arabštiny ‘seum’ (سم) znamenající jed, termín vstoupil do francouzského slangu na počátku 2000 let a popisuje pocit hořkosti.

Co znamená avoir le seum?

Avoir le seum znamená cítit se naštvaně, rozčileně nebo zklamaně, zejména po nepříznivém výsledku.

Mohu použít avoir le seum v oficiálním textu?

Ne, jedná se o neformální slang, vhodný jen pro běžnou konverzaci nebo sociální média.

Je avoir le seum stejné jako avoir les boules?

Obě výrazy vyjadřují silnou frustraci, ale avoir le seum je mezi mladými častější.

Odkud pochází slovo seum?

Seum pochází z arabštiny ‘sam’ (سم) znamenající jed, které bylo přejato do francouzského slangu.

Mohu říct j’ai le seum o filmu, který se mi nelíbil?

Zní to divně; idiom se obvykle používá pro osobní neúspěchy, ne pro jednoduchou neoblíbenost.

Jak se avoir le seum časuje v minulém čase?

Použijte passé composé: j’ai eu le seum, tu as eu le seum, atd.

Používá se avoir le seum i mimo Francii?

Je převážně slyšet ve Francii, hlavně mezi mladými, ale rozšířil se i do dalších frankofonních oblastí.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...