avoir le seum

fr
es
Change language
Translating...
estar muy fastidiado, estar cabreado, estar amargado
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Français
French
/a.vwaʁ lə sœm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sentir amargura, enfado o una profunda frustración tras un revés o una decepción injusta.
Practice using avoir le seum in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Tu vas avoir le seum quand tu verras le résultat.
    Te vas a llevar un disgusto enorme cuando veas el resultado.
  • J'ai le seum, mon train est parti sans moi.
    Estoy muy molesto, mi tren se fue sin mí.
  • Après la défaite en finale, ils ont le seum.
    Tras perder la final, están muy fastidiados.
  • Dans un courriel professionnel, mieux vaut dire être déçu qu'avoir le seum.
    En un correo profesional es mejor decir être déçu que estar cabreado con avoir le seum.
  • Il a vraiment le seum, alors évite de plaisanter sur sa défaite.
    Está realmente cabreado, así que no bromees con su derrota.

Palabras similares

l'avoir mauvaise
avoir la haine
avoir les boules
être frustré
être dégoûté

Significados

Amargado tras un revés

emotions
slang
Sentir una fuerte frustración, enfado o asco porque algo salió mal o pareció injusto, con más intensidad que una simple decepción.

Ejemplos

  • Après la défaite en finale, ils ont le seum.
    Tras perder la final, están muy fastidiados.
  • J'ai le seum, mon train est parti sans moi.
    Estoy muy molesto, mi tren se fue sin mí.
  • Elle avait le seum de ne pas avoir été invitée.
    Estaba amargada porque no la habían invitado.
  • Tu vas avoir le seum quand tu verras le résultat.
    Te vas a llevar un disgusto enorme cuando veas el resultado.
  • Il a vraiment le seum, alors évite de plaisanter sur sa défaite.
    Está realmente cabreado, así que no bromees con su derrota.
  • Dans un courriel professionnel, mieux vaut dire être déçu qu'avoir le seum.
    En un correo profesional es mejor decir être déçu que estar cabreado con avoir le seum.

Palabras similares

avoir la haine
avoir les boules
l'avoir mauvaise
être dégoûté
être frustré

Etimología

Formada con avoir, 'tener', y seum, sustantivo del argot francés tomado del árabe samm, que significa veneno. La imagen une el veneno con la amargura que dejan la rabia o la decepción.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa avoir le seum?

Avoir le seum significa sentir amargura, enfado o una fuerte frustración tras un revés.

¿Es ofensivo avoir le seum?

Avoir le seum es argot y suena fuerte, pero no es obsceno. Conviene reservarlo para conversaciones informales.

¿Qué diferencia hay entre avoir le seum y être déçu?

Être déçu expresa una decepción neutra. Avoir le seum añade amargura, rabia o asco.

¿Se puede conjugar avoir le seum?

Sí. El verbo cambia normalmente: j'ai le seum, il avait le seum y nous avons eu le seum.

¿De dónde viene avoir le seum?

El sustantivo seum procede del árabe samm, que significa veneno.

¿Cómo se pronuncia avoir le seum?

Avoir le seum se pronuncia /avwaʁ lə sœm/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...