avoir le seum

fr
de
Change language
Translating...
angefressen sein, stinksauer sein, verbittert sein
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Čeština
Czech
English
English
Español
Spanish
Français
French
/a.vwaʁ lə sœm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Nach einem Rückschlag oder einer unfairen Enttäuschung verbittert, wütend oder tief frustriert sein.
Practice using avoir le seum in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Après la défaite en finale, ils ont le seum.
    Nach der Finalniederlage sind sie richtig angefressen.
  • J'ai le seum, mon train est parti sans moi.
    Ich bin total genervt, mein Zug ist ohne mich abgefahren.
  • Tu vas avoir le seum quand tu verras le résultat.
    Du wirst richtig sauer sein, wenn du das Ergebnis siehst.
  • Elle avait le seum de ne pas avoir été invitée.
    Sie war bitter enttäuscht, weil sie nicht eingeladen worden war.
  • Il a vraiment le seum, alors évite de plaisanter sur sa défaite.
    Er ist wirklich stinksauer, also scherze nicht über seine Niederlage.

Ähnliche Wörter

avoir les boules
l'avoir mauvaise
être dégoûté
avoir la haine
être frustré

Bedeutungen

Verbittert nach einem Rückschlag

emotions
slang
Stark frustriert, wütend oder angewidert sein, weil etwas schlecht lief oder unfair wirkte, deutlich stärker als eine gewöhnliche Enttäuschung.

Beispiele

  • Après la défaite en finale, ils ont le seum.
    Nach der Finalniederlage sind sie richtig angefressen.
  • J'ai le seum, mon train est parti sans moi.
    Ich bin total genervt, mein Zug ist ohne mich abgefahren.
  • Elle avait le seum de ne pas avoir été invitée.
    Sie war bitter enttäuscht, weil sie nicht eingeladen worden war.
  • Tu vas avoir le seum quand tu verras le résultat.
    Du wirst richtig sauer sein, wenn du das Ergebnis siehst.
  • Il a vraiment le seum, alors évite de plaisanter sur sa défaite.
    Er ist wirklich stinksauer, also scherze nicht über seine Niederlage.
  • Dans un courriel professionnel, mieux vaut dire être déçu qu'avoir le seum.
    In einer beruflichen E-Mail ist être déçu besser als stinksauer sein mit avoir le seum.

Ähnliche Wörter

avoir la haine
avoir les boules
l'avoir mauvaise
être dégoûté
être frustré

Etymologie

Gebildet aus avoir, 'haben', und seum, einem französischen Slangwort aus dem Arabischen samm für Gift. Das Bild verbindet Gift mit der Bitterkeit, die Wut oder Enttäuschung hinterlässt.

FAQ

Was bedeutet avoir le seum?

Avoir le seum bedeutet, nach einem Rückschlag verbittert, wütend oder stark frustriert zu sein.

Ist avoir le seum beleidigend?

Avoir le seum ist Slang und klingt kräftig, ist aber nicht obszön. Es passt am besten in informelle Gespräche.

Was ist der Unterschied zwischen avoir le seum und être déçu?

Être déçu bezeichnet neutrale Enttäuschung. Avoir le seum fügt Bitterkeit, Wut oder Ekel hinzu.

Kann man avoir le seum konjugieren?

Ja. Das Verb wird normal verändert: j'ai le seum, il avait le seum und nous avons eu le seum.

Woher kommt avoir le seum?

Das Substantiv seum stammt vom arabischen samm für Gift.

Wie spricht man avoir le seum aus?

Avoir le seum wird /avwaʁ lə sœm/ ausgesprochen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...