ja
cs
Change language
Translating...
osoba, jedinec, lidé, obyvatelstvo, národnost
Najít jazyk
/hito/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Podstatné jméno označující lidskou bytost, skupinu lidí, národní identitu, profesní příponu a standardní číselník pro počítání osob.

Příklady

  • の学生が参加した。
    Pět studentů se zúčastnilo.
  • 彼は優しいだ。
    On je laskavý člověk.
  • 韓国人はK‑popが好きです。
    Korejci mají rádi K‑pop.
  • は増え続けている。
    Počet lidí neustále roste.
  • の友達と食事した。
    Siedm přáteli jsem večeřel.

Podobná slova

人々
住民
民衆
群衆
住人
外人
大衆
仲間
同胞

Významy

Jednotlivý člověk

noun
everyday
neutral
Jedna osoba, lidský jedinec, na rozdíl od zvířete nebo předmětu.

Použití

Používejte při odkazování na konkrétní osobu, například kamaráda nebo cizince.

Příklady

  • あのは先生です。
    Ten člověk je učitel.
  • が道で転んだ。
    Člověk spadl na silnici.
  • 彼は優しいだ。
    On je laskavý člověk.
  • の顔は笑っていた。
    Tvář člověka se usmívala.
  • そのは日本語が上手です。
    Ten člověk mluví dobře japonsky.
  • は毎日食べる。
    Člověk jí každý den.

Časté chyby

Zaměňování kanji s ne‑lidskými entitami nebo nesprávné čtení.
IncorrectCorrect
あのは猫です。 あのは猫ではありません。
日本じんは学生です。 日本は学生です。

Podobná slova

Skupina lidí

noun
technical
neutral
Shromáždění jednotlivců, často označující populaci místa nebo veřejnost obecně.

Použití

Používejte při hovoření o populaci města nebo veřejnosti.

Příklady

  • 日本のは勤勉です。
    Japonci jsou pracovití.
  • は増え続けている。
    Počet lidí neustále roste.
  • 観客は熱狂した。
    Diváci byli nadšeni.
  • は自然と共に生きる。
    Lidé žijí v souladu s přírodou.
  • 都市のは減少した。
    Počet obyvatel města klesl.
  • は毎年増える。
    Počet obyvatel každoročně roste.

Časté chyby

Používání jednotného čísla pro kolektiv nebo zaměňování s počítadlem.
IncorrectCorrect
東京のは多い。 東京の人口は多い。
観客は静かだった。 観客は静かだった。

Podobná slova

Osoba národnosti

noun
everyday
neutral
Osoba patřící k určitému národu nebo etnické skupině, vyjádřeno připojením přípony k názvu země.

Použití

Používejte po názvu země k označení národní identity, např. 日本人 pro Japonce.

Příklady

  • 彼は日本人です。
    On je Japoncem.
  • アメリカ人は多様です。
    Američané jsou rozmanití.
  • 中国人は茶が好きだ。
    Číňané mají rádi čaj.
  • フランス人はワインを飲む。
    Francouzi pijí víno.
  • 韓国人はK‑popが好きです。
    Korejci mají rádi K‑pop.
  • イタリア人は料理が上手だ。
    Italové jsou dobrí v kuchařství.

Časté chyby

Vynechání názvu země nebo špatné čtení.
IncorrectCorrect
アメリカじんは英語を話す。 アメリカは英語を話す。
フランスじんはフランス語です。 フランスはフランス語を話す。

Podobná slova

Přípona povolání

noun
business
neutral
Přípona připojená ke slovesu nebo podstatnému jménu, označující osobu vykonávající činnost nebo zastávající roli.

Použití

Používejte po kořenu slovesa nebo oboru k názvu profese, např. 料理人 pro kuchaře.

Příklady

  • 彼は料理人です。
    On je kuchař.
  • 彼は農業人です。
    On je zemědělec.
  • 彼女は音楽人です。
    Ona je hudebník.
  • 彼は作家です。
    On je spisovatel.
  • 彼は運転手です。
    On je řidič.
  • 彼は研究者です。
    On je výzkumník.

Časté chyby

Připojování k nevhodným slovům nebo špatné čtení přípony.
IncorrectCorrect
走るは速い。 走者は速い。
料理じんは忙しい。 料理は忙しい。

Podobná slova

Počítadlo pro lidi

noun
technical
neutral
Číselná přípona používaná po čísle k počítání osob, ve většině složených tvarů se čte nin.

Použití

Používejte po číslu k počítání osob, např. 三 pro tři osoby.

Příklady

  • が部屋に入った。
    Tři lidé vstoupili do místnosti.
  • の学生が参加した。
    Pět studentů se zúčastnilo.
  • の友達と食事した。
    Siedm přáteli jsem večeřel.
  • だけが残った。
    Zůstali jen dvě osoby.
  • が待っている。
    Deset lidí čeká.
  • で旅行した。
    Cestoval jsem sám.

Časté chyby

Používání špatného počítadla nebo vynechání počítadla.
IncorrectCorrect
が来た。 が来た。
の犬。 の犬。

Podobná slova

Použití

Vyberte správný smysl kanji podle kontextu – jednotlivce, skupinu, národnost, povolání nebo počítání.

Časté chyby

Často se zaměňuje čtení nebo se používá pro ne‑lidské věci.

Etymologie

Z starého piktogramu představujícího stojící postavu, později zjednodušeného na znak 人.

Často kladené otázky

Co znamená kanji ?

může znamenat jednotlivou osobu, veřejnost, národní identitu, profesní název nebo počítadlo pro osoby.

Jak se čte ?

Samostatně se čte hito, ve složeninách často jin nebo nin jako počítadlo.

Kdy použít jako počítadlo?

Počítejte osoby po číslici, např. 三 pro tři osoby.

Jaký je rozdíl mezi a 人々?

je jednotné nebo obecné, 人々 označuje více lidí.

Jak řeknu „japonský člověk“?

Řeknete 日本人.

Může označovat ne‑lidské entity?

Ne, je vyhrazeno pro lidi; pro zvířata a předměty se používají jiná slova.

Jak vzniklo kanji ?

Vychází z piktogramu představujícího stojící postavu.

Používá se v oficiálním stylu?

Ano, je neutrální a objevuje se jak v formálním, tak neformálním kontextu.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...